Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 06 Октябрь 2013, 17:23 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 06 Октябрь 2013, 17:23|
Название: “en forma variada” и “de la clase diferente” Отправлено: traven от 06 Октябрь 2013, 17:23 Оскар Урок 32 упр. 4:
Переведите на испанский язык: В Советском Союзе часто едят яйца? Так же часто, как и в Испании. Рус¬ские тоже любят очень яйца (и) в различном виде. В ключах: ¿Se comen a menudo huevos en la URSS? Tan a menudo como en España. A los rusos también les gustan los huevos en forma variada. Мой вариант: ¿Se comen a menudo huevos en la URSS? Tan frecuentamente como en España. A los rusos también les gustan los huevos de la clase diferente. |