forum.englishteacher.ru

Немецкий язык => Deutsch Sprechen => Тема начата: Marina123 от 04 Ноябрь 2013, 18:38



Название: Помогите с переводом!!!Пожалуйста!!!
Отправлено: Marina123 от 04 Ноябрь 2013, 18:38
4.Мне рассказывали,что этот художник создал несколько удачных портретов своих современников.
5.Из-за сильных дождей движение на многих улицах нашего города было нарушено.


Название: Re: Помогите с переводом!!!Пожалуйста!!!
Отправлено: Marina123 от 04 Ноябрь 2013, 18:40
1.Экзамены являются серьёзной проверкой знаний учащихся.
2.Архаизмы-это слова,вышедшие из употребления,а неологизмы-новые слова,создаваемые для обозначения новых понятий.
3.В этой статье говорится об основных принципах международного сотрудничества.
4.Мне рассказывали,что этот художник создал несколько удачных портретов своих современников.
5.Из-за сильных дождей движение на многих улицах нашего города было нарушено.


Название: Re: Помогите с переводом!!!Пожалуйста!!!
Отправлено: Serguei65 от 05 Ноябрь 2013, 15:21
1. Examinations are a serious assessment of students' knowledge.
2. Archaisms are extinct words, and neologisms are new words, created for denoting new notinons.
3. This article deals with basic principles of international cooperation.
4. I was told that this artist had created several successful portraits of his contemporaries.
5. Because of heavy rains the traffic on many streets of our city was disturbed.

Уважаемая Marina123, я так понимаю, что эти предложения из какого-то учебника. Проблемка может быть в том, что перевод требует употребления слов и конструкций именно из этого учебника.


Название: Re: Помогите с переводом!!!Пожалуйста!!!
Отправлено: Serguei65 от 05 Ноябрь 2013, 15:24
Ё-моё, только сейчас увидел, что нужен немецкий. Простите, ради Бога!