forum.englishteacher.ru

Привет! Я недавно начала самостоятельно изучать испанский язык по учебнику Родригес-Данилевской.
Столкнулась с такой проблемой:
как правильно написать:
contestar a las preguntas al profesor или contestar a las preguntas del profesor???
В учебнике есть правило: прямое существительное-дополнение (кого? кому?), обозначающее лицо, оформляется предлогом а.
Я склоняюсь к варианту: contestar a las preguntas al profesor (задавать вопросы (кому?) профессору)
В учебнике же: contestar a las preguntas del profesor.
Опечатка?
Подскажите, как правильно? И почему?

contestar las preguntas - отвечать на вопросы (а не задавать)

contestar a las preguntas del profesor  - отвечать на вопросы (чьи? - del ) преподавателя

Начну чуть-чуть издалека. У глагола может быть прямое (кого? что?), косвенное (кому? чему?) и предложное (с кем? и т.д.) дополнения.

Veo una mesa blanca.
Hablo a la madre de Quique.
Escribo con lápiz.

Некоторые глаголы могут иметь два дополнения, но в любом случае только одно прямое и только одно косвенное. Agradezco la ayuda a tu hermano. Букв. Благодарю помощь твоему брату. Глаголов такого типа в исп. достаточно. Один из них - contestar.

1. имеет прямое и косвенное дополнения - отвечать кому-либо, что...
Contesto a Clara que no necesito su ayuda.
2. имеет косвенное и предложное дополнение: отвечать кому-либо чем-либо или как-нибудь.
Contesta a su madre con grosería.
3. в случае "отвечать на что-либо" одинаково правильны два варианта: contestar a la pregunta, contestar la pregunta; contestar a la llamada, contestar la llamada; contestar al teléfono, contestar el teléfono.

http://lema.rae.es/dpd/?key=contestar

¡Mucha suerte!