forum.englishteacher.ru

Здравствуйте!

Как сформулировать фразу "Все товары в корзине стали стоить одинаково" на английском

All goods in basket had became to have the same price

?

А что это значит на русском? Как это произошло, что цены сравнялись?

Речь про корзину интернет магазина, в которой после определенных манипуляций товары отображаются по одинаковой цене. Тематика сферы интернета и программирования

All the prices for the items in the basket became equal.

Благодарю. А мой вариант правилен?

had became to have - звучит очень странно

Не только странно, но просто неправильно.
3-я форма глагола become- также become.

Я бы вообще переводил в пассиве. Что-то вроде: All item prices in the basket have been equalized.

если только так:

All  goods in basket became to have the same price

но в зависимости от контекста може быть и "all the goods in a/the basket...."

Благодарю. А разве со множественным числом the (the goods) употребляется?

Вы можете пример контекста, в котором будет артикль a/the перед basket?

Я не думаю, что глагол в инфинитиве может употребляться после слова became.

Определённый артикль "the" может употребляться со множественным числом, а неопределённый арткль "а" - не может.

Если цены уравниваются в любой корзите, то - a basket, если только в этой определённой корзине, то - the basket.

Они сами такими становятся или, все же, в этом виноват кто-то другой?

Each item in the shopping basket is of the same price now.

здравствуйте. конечно, кто-то что-то делает с ними, но по привычке я говорю становятся.

вы правы. лучше сказать:
All  goods in basket appeared to have the same price

А вы проверьте по словарю значение словосочетания "appeared to have" и подумайте можно ли его понять , как "становиться" (Все товары в корзине стали стоить одинаково).

здесь, например  (http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/appear)
 или здесь (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=appeared%20to&sc=517&l1=1&l2=2)