Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 18 Май 2014, 11:49 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 18 Май 2014, 11:49|
Название: Перевод "se cobraron "; "al declararse"; "se enmarca"; "registrados" Отправлено: traven от 18 Май 2014, 11:49 Las tensiones en Ucrania se cobraron la vida de al menos 36 personas en la ciudad
sureña de Odessa, al declararse un incendio en la casa de los sindicatos, un suceso que se enmarca en los enfrentamientos registrados entre proucranianos y prorrusos. Напряжение на Украине забрало по меньшей мере 36 жизней в южном городе Одессе (Odessa), высказываясь пожар в доме профсоюзов, происшествие охватившее в стычках, зарегистрированных между проукраинскими и пророссийскими [гражданами?]. |