forum.englishteacher.ru

.

не помню, то ли на старом форуме здесь, то ли еще где-то встретилось
 
вслушайтесь, как звучит на английском языке слова "желто-синяя ваза"
 :crazy:

:D  Klassno !

Voobsh'e ivrit i ispanskiy eto chto to.

A teper' vot uznala chto shvedi s finami umoristi esh'ye te  :D

На итальянском "запретите" будет proibite, на иврите "срочный чек" -- "чек дахуй", и "потерял" -- что-то вроде "ибадть". :oops:  :D

.

Да уж. Что в Европе нормальные слова - у нас все маты да маты получаются. О чем это говорит?

.

''работник'' по-норвежски jobber (ёбарь)
''работа'' - jobb  (ёб)

.

Можно еще добавить из испанского
traje negro para mi nieta (трахэ нэгро пара ми ньета - если учесть, что все читается слитно, то :D ) - черное платье для моей внучки
perder (пэрдэр) - терять
a mi juicio (а ми хуисьё) - по моему мнению
juez (хуэс) - судья
ojuelos (охуэлос) - блинчики

.

.

А в английском с этим словом интересная вещь получается. Если брать классические варианты произношения, то глагол prohibit произносится "проухибит", т.е. с "х" внутри, а вот существительное от него prohibition  - "проуибишн" без "х". Если быстро это произнести, да еще и с хорошей фонетикой... :D

Ну а многострадальное английское Important :) и неприличное сочетание Who is ;)

.

Иди домой!! -  huat'ya (читается как хуатья), но вообще пишится иероглифом, китайское слово

почти всегда с ударением путаюсь !   :crazy:

А какие есть русские слова, которые для иностранцев  на  их языке звучат смешно и неприлично ?   :D

Мне, например, американцы неоднократно указывали на нелепость (с их стороны) сокращенной формы нашего русского имени "Настя" (особенно, если девушка симпатичная :) ) Оно для них созвучно слову nasty, которое имеет широкий спектр значений: от мерзкого, противного и грязного, непристойного до недоброжелательного, раздражительного, злобного.

С точки зрения некоторых психологов все оговорки и опечатки не случайны :) Всему есть причина.
Лично я с этим не согласен.

Я знала одного парня из Судана... так вот, наше слово "зуб" у них означает "х..". Его поражали рекламы зубных паст.)))

.

а на какое-нибудьтуалетное (пардон  :crazy:  ) французское слово похоже русское счёт ?

.

А выходить на французском??)) (sortir)

Смотрела в Лингво слово грыжа (по работе) и увидела там вот это:
грыжа -  hernia  8O

Шас о ебу-Спрячь сову (Французский)

Охуэла-блин(Испанский)

ВИНИ ОПУХ-Винипух(Итальянский)

На португальском: В июле блинчиками объесться [In Juliо рidаrаs оhuеlоs].

Ну и на иглише - moody  :bk:


Может где-то есть повтор.

Ebahi - изумиться (венгр.)
Ша у ибу - кошка или сова (фр.)
Ebbene - Итак (итал.)
Huesos - Косточки (исп.)
Ибу ибуди - х**дао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)
х** цзянь - до свидания (китайск.)
сУки - Любимый(японск.)
сОсимасё - Договорились (японск.)

Ну и притянутые за уши английские фразы:
Near Bird
Chop is dish 
Blue water

Помню еще в школе народ прикалывался. Подходят к тебе и говорят: "Скажи-ка по-английски: Мир. Дверь. Мяч."  :br:

  :bj: :D

Еще его, наверное, поражали следующие фразы: "Зуб даю", "А по зубам?"... "Зубная боль"  :bm: :ah:

В Судане говорят на Арабском?

Популярное русское (славянское) блюдо, переводится на английский, как "Oh, Baby!" :)
Хто отгадает? ;)

  А по-украински "опоздать"- спiзнюватися    :D

О-о-Крошка!!!!!!

на немецком языке Privet - клозет, уборная
кто знает, произносится этот немецкий Privet так же , как и наш ?  :bk:

в английском тоже есть privet, но звучит не так

Привет, всем!  :)
в японском языке слово ЁБУ - означает "звать", а по-китайски это звучит как ЕБУ.
дни недели так звучат, например:
суйёби - среда
доёби - суббота.
Мы как лингвисты-японисты образовывали свои неологизмы: субботник - доёбник.
Хотеть по-маленькому, пипитай (наше пи-пи, и яп. "тай" - хотеть что-то сделать, совершить)

 :D  :D  :D

Арабский язык:

ох*й - брат
Ускут - заткнись
бадЭн-бадЭн - потом-потом
Елла-Елла - давай-давай
ямка hoyuela
яйцо huevo
корма popa
ямка hoyuela

чувашский
Хер - девушка. Сасси - голос.

  Может, тут уже было такое словечко, но urban (ёбн) по-английски "городской". :D

:bj: :bj: :bj:

  по-французски demanda означает "будет спрашивать, требовать"  :D Я когда читал вслух Маленького принца, мой друг оборжался:
 Le petit prince s'assit (саси) sur la table.
 Маленький принц мммм...сел на стол. Другая интерпретация слишком непотребна.  :ah: :ah: :ah:

Near Bird = "не еб#т"
The Chair Is Warm = "Вечерний звон"
Near Bird = "не еб#т"
My On Ass = "Майонез"
Chess Knock = "Чеснок"
True Bar = "Труба"
Our device is Korea = "Одевайся скорее"
Pale Man = "Пельмень"
Blue Water = "Блевота"
Tall chalk = "толчок"
Peace Duke = "Пи#дюк"
Peace Death = "пи#дец".
Chop is dish - "Чо пи#дишь
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

.

Есть такое в русском языке, что иногда трудно не ошибься при понимании на слух: нас рать!:)

ха-ха-ха, я патсталом!! :bp:  :D :bj:

ахаха=)хорошая темка)))

А если русский язык взять за иностранный, то тоже смешно будет:

Вот если наше сленговое словечко "фарт" транслителировать на английский  :D

А как же тогда на английском будет звучать прилагательное "фартовый"? :ah:

Я помню, когда я начала учить итальянский на первом курсе в универе, у нас у всех была истерика, когда мы спрягали глагол "запрещать" - proibire (в инфинитиве прилично вроде звучит). А в 3л. ед ч. proibisce (проибИще).

А на французском нас всегда веселили "Нидерланды"  - Pays-Bas (Пэи-Ба), как поеба какая-то :D

 :D насмешили, спасибо)))

приведу свои примеры:

французский:
trousse est là - сумочка здесь (а звучит, как "труселя")
sortir - выходить
couru - бежал

А вот по французски кошечка- minette :D  я думаю транскрипцию писать не требуется)

Ещё есть прикольные слова и выражения на итальянском языке:
курва проибита (curva proibita) - поворот запрещён
'поццо (pozzo) и 'поцца (pozza)  - что соответственно переводится колодец и лужа

а интересно, наверное также смеются и иностранцы над нашими словами

Весма смЭшно!!! :bj:
Потрещали с папаней

Как переводятся словосочетания :
My On Ass
Tall chalk  ( <--"высокий мел" ?)
?

 такого ещё не видел, а подойдёт ли-Wie alt bist du?

Финские словечки:

judo (юдо) – дзю-до
jobbari (ёбари) – делец, спекулянт
kyky - талант

Французское слово "mandat" , что означает "мандат, поручение, полномочие, наказ".  :) И по-русски то звучит почти матом.

Такого вроде не было....

Скажите по-английски:
кусок+дверь+мяч,
кто есть + Земля...

.

Да, когда я впервые увидал слвово importance классе в восьмом, мне не по себе стало.

не знаю, повторюсь ли...
есть такое дерево - самшит.
Воображаю:

Приходит англичанин в салон мебели, тычет на стол:
"What kind of wood is it?"
Продавец:"This is сам-шит (some shit)"...
Как вам кажется, из чего стол, подумает британец?

 Сейчас пятиклассники хихикают, когда знакомятся со словом blue.

наверное, в контексте blue water?

Ага, если американца назвать "пупсик", он обидится (poop - какашка, sick - больной, получается "больная какашка")  :D

И итальянском Tutto Perdutto  - все пропало (тутто пердутто)

Так же странно для них наше "супер-пупер": super pooper

.
Обычно в акронимах точки не используют, например:
LAPD - the Los Angeles Police Department

Но в некоторых случаях без точек не обойтись:
Does the S.L.U.T. have to wait for pedestrians?

S.L.U.T - the South Lake Union Streetcar

Хотя у некоторых русскоязычных ухмылку вызывет не это, а слово pedestrian - пешеход...

В давние времена мы с подружкой изредка играли в общаге в примитивную гадалку с англо-русским словарем и обнаружили забавное слово – hernia .  Мы  стали использовать его перевод  для обозначения чего-нибудь нехорошего, хотя русское соответствие спеллингу никогда не использовали.
- Давай сходим на этот фильм.
- Да ну, говорят, он полная грыжа.

Эвфемизмы – удобная весчь.  :bm: К тому же название заболевания запомнилось мгновенно.

На словенском ножнИцы - влагалище. Однажды мой начальник в Словении громко попросил передать ему нОжницы, можете себе представить какие были у словенцев глаза :))))))))

.
copy-pasted

>>
Осторожно! Болгарский язык

В большинстве случаев, даже не зная болгарского языка, разобраться в том, что говорит ваш болгарский собеседник можно без переводчика. Но будьте внимательны, существует много подводных камней. Разговаривая с болгарином (или болгаркой) вы слышите много знакомых слов, думаете, что все поняли и иногда даже не подозреваете, что смысл сказанного далек от понятого. С какого-то момента я начал коллекционировать слова, которые в болгарском языке пишутся и звучат также как русские, но имеют другой смысл.

Булка — это невеста
Никак не пойму, как получилась такая трансформация, но факт остается фактом.

Гора — это лес
Именно лес. Русское слово «гора» переводится на болгарский как «планина».

Горе — это вверх
Cтарославянское слово, обозначающее именно «вверх», «вверху», «наверху».

Друг — это не товарищ
Болгарское слово «друг» означает «другой», «иной». Русское слово «друг» переводится на болгарский, как «приятел», реже «другар».

Живот — это жизнь
Старое славянское слово, в болгарском языке сохранившееся. Если хочется пожаловаться доктору на проблемы с животом, то следует ссылаться на «стомах».

Закуска — это завтрак
Болгарское слово «закуска» переводится как «завтрак», а собственно закуска по-болгарски будет «мезе».

Кал и кака — это не экскременты
Болгарское слово «кал» означает «грязь», а слово «кака» означает «тетя».

Кафе — это кофе
Именно напиток, а не заведение. Наше «кафе» по-болгарски будет «кафене».

Конец — это нитка
А слово «конец» по-болгарски будет «край».

Майка — это мама
Употребление нами этого слова вводит в недоумение болгар. В магазинах (опять же, момент важен, когда продавец не знает русского) не пытайтесь просить померять майку. Просите «тениску».

Направо — это прямо
Этот момент всегда вызывает наибольшее количество недоразумений, так как иногда все-таки приходится спрашивать местных, как пройти из пункта «А» в пункт «Б». Болгарин (если не знает русского) говорит «направо, направо...», и наши соотечественники ходят по кругу. Помните, слово «направо» в болгарском языке переводится на русский как «прямо».

Неделя — это день недели
Болгарское слово «неделя» означает «воскресенье», а русское слово «неделя» переводится на болгарский как «седмица».

Пари — это деньги
Болгарское слово «пари» означает именно «деньги», не «спор».

Стол — это стул
Точно так. По-русски — «стул», по-болгарски — «стол». Русское слово «стол» переводится на болгарский как «маса».

Стая — это не у птиц
Болгарское слово «стая» означает «комната». Например, однокомнатная квартира по-болгарски — это «едностаен апартамент».

Важно
Никогда не просите спички!!! Русские «спички» очень созвучны с болгарским «пичка», что в большинстве случаев означает название женского полового органа. Также, осторожнее с курицей. Слово «курица» созвучно с болгарским словом «курец» (особенно, когда мы просим именно «курицу», т.е. в винительном падеже). Это уже название мужского полового органа.

Грижа — это забота
«Грижа» — это действительно «забота», а русское слово «грыжа» переводится на болгарский как «херния».

Диня — это арбуз
«Диня» действительно переводится с болгарского как «арбуз», а дыня по-болгарски будет «пъпеш».

Дума — это не для депутатов
Это даже не «мысль». Болгарское слово «дума» переводится на русский как «слово».

Жесток — не всегда значит безжалостен
В разговорной речи это слово часто употребляется в смысле «крутой» и «клёвый».

Мишка — это не медведь
Слово «мишка» переводится с болгарского как «мышь». «Медведь» по-болгарски будет «мечо».

Списание — это совсем не утилизация
Слово «списание» означает журнал, издание.

Чашка — это не для чая
Для чая — «чаша», а «чашка» — это «рюмка», «стопка» для водки или ракии.
С некоторой натяжкой

Водна топка — это не смертельно
Водна топка означает ни что иное как «водное поло», а не смертельную схватку на воде.

Гаджета
Мы употребляем слово «гаджет» в смысле новинок электроники. «Гаджета» — это множественное число от слова «гадже» — boyfriend, girlfriend.

Дефиле
Наиболее часто это слово употребляется в значении «ущелье».

Мангал — это не всегда то, на чем жарят шашлык
Болгары часто употребляют слово «мангал» в значении «цыган». Это сленг. Множественное число — «мангали».

Страхотен, страхотна
Достаточно распространенное слово, переводящееся на русский как «клёвый».

Вот такие вот забавные штуки. С теми, кто заметит, что в курортных районах все болгары знают русский, спорить не стану. Это действительно так. [...]
<<

  :D :bj:
Thanks, WS aka CE.

Сидю и думу думаю: а как же по-болгарски "дядя"??? :bw:

Нэма за що... Это нарыто в интернете. Я при цитировании не всегда указываю источник, но стараюсь не забывать заклинание "copy-pasted" и выставлять угловые скобочки в начале и конце цитаты.

Мне когда-то давно попались заметки болгарских переводчиков (я тогда открыл для себя, что существует теория перевода и понял, что переводу, в очень многих случаях, нельзя слепо доверять.

Вспомнилось, и я решил поискать в связи с желанием прокомментировать распространенное русское выражение "Наше дело правое"! (я знал, что оно пришло из болгарского, и значит - честное, прямое).

А ведь бывают еще "левые дела" :))

а мне чешский нравится
змирзлина -мороженое
тучняк - пингвин
черствый - свежий
потравина - овощной магазин.

Еще, если не ошибаюсь, «вонявки» -духи.

позор! полиция варуе!- внимание,  милиция ведет наблюдение! (чешский); герна-игровые автоматы..Нашим туристам в Праге доставляет удовольствие произносить это слово чуть иначе.

мне еще нравятся некоторые польские слова, из того, что сразу вспомнилось: пыль-куш, пылесос- одкужатч, люстра- жирандол. Не знаю, почему-то очень нравится этот жирандол с ударением на 2 слоге, как жираф какой-то))),коврик-дываник. 

а по-китайски выражение как твои дела ni zen meyang звучит ницца моя))

Ещё по болгарски поп-корн будет "пуканки"!

.
Teacher: Pepito, can you tell me the names of three great kings?
Pepito: Drin, Smo, and Fuc.  :(

Хурма по-итальянски: Cachi [каки],
а попутный ветер: Vento in poppa

По-английски чиж - siskin))))

ахаха)

Да....действительно все люди когда-то говорили на одном языке ) только потом значения перемешались )

Западные компьютерщики удивляются, почему их русские коллеги, когда виснет компьютер, кричат что-то вроде: "Твой кролик Банни написал!" (Your bunny wrote!)

Прочитала 2 последние страницы, возможно повторюсь...
Прочитайте "Chop is a dish" без артикля (чёпиздишь) получается!

Это Вы откуда взяли? Лажа, совершенно не так звучит.

Это просто анекдот. Не будьте столь серьезны все время

A good match for "siskin" is "popkin".  :)
(popkin = affectionate term used for a small child, from "poppet," which is a kind of a puppet or doll)

Pissed. Американцы используют это слово как синомим к выражениям "выйти из себя", "разозлиться", "потерять терпение". Дословно обозначает, извините, "описаться". Англичане говорят "pissed" про того, кто пьян в стельку. Поэтому в английском пабе, в отличие от американского бара, не стоит говорить вслух о том, что вы "pissed" по поводу, например, ужасных дорожных пробок: дружелюбный английский полисмен, который всегда словно из-под земли вырастает в самый что ни на есть неподходящий момент, заберет вас в участок.
Shit. По-английски этот термин означает "дерьмо" в узком смысле слова, т.е. продукт жизнедеятельности живого организма. У американцев, насколько я знаю, это слово обозначает практически все, хорошее и плохое, простое и трудное - в зависимости от интонации, с которой оно произносится.
))))

Приведу еще парочку переводов, весьма весело звучащих:
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король поп.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?
Оh dеаr! - Ах олень!
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Finnish реорlе - Конченные люди.
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Dо Yоu fеёl аlright? - Ты справа всех знаешь?
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!
)))

Классная подборка!  :) А это можно еще перевести как: два пчэла илы нэ два пчэла?

Именно. Можно и так))) Рада, что развеселило)

pennies -было?
lingua latina non penis canina. дика извиняюсь,может ошибся !

испанский:
su casa (су каса) - его дом
iban (ибан) - они шли

сорри,если повтор!)

Lingua latina non penis canina est.  :al:

Болталка! Pinta права. кто сомневается - набрать Lingua latina non penis canina est.
Спасибо!

За то, мы веселенькие!  :D  :D  :D. В Европе просто мата меньше.  :bj:  ;)   

Перд - (Pherd) - конь (нем.)  :D

Хехе не только в Европе, вот например из японского (на ромаджи):

suki
ЛОПАТА 
:bq:

nearby processor!

попа (popa) - карма (исп) :ROFL: :D

Помню, в школе мой однокласcник на уроке английского долго ржал над словом PROHIBITION (в переводе "запрет") и долго переспрашивал у преподавателя, не читается ли оно через "е" вместо "h". :)

а ещё по испански jueves(хуэ'бэс) четверг, azucar (асу'кар) сахар( особенно смешно звучит с чилийским и кубинским произношениями, они "r" в конце не произносят)

Посмеялась на славу :)
Не помню по моему на чешском еда будет едло, а шлюха - девка.
А на английском весёлый будет звучать как "гей". Так же наверно всем известно про сочи (Sochi) (если прочитать по русски будет "Сосни"). Так же есть прикол с английским местоимением her (если читать по русски - х*р).

:bj: Надо запомнить

who am I -(хуэмай),

Это явно из китайского - что то про любовь. В Mandarin Chinese - Wo ai ni. = I love you.

мы когда практику в банке проходили впервые услышали о:
IBAN (International Bank Account Number
долго наша группа еще про него шутила)))
про японские имена и фамилии вообще молчу, там даже трехэтажный мат бывает))))

through-three-Thrall-невольник.

yob [jɔb] молокосос, паршивец

Slut means end in Swedish.
Fart means speed in Swedish.
The Danish word for dune is "klit". - Nice title for the movie.

японские имена - что-то с чем-то, это да. такое можно услышать))