Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 18 Январь 2015, 11:47 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 18 Январь 2015, 11:47|
Название: "unos pollinos montados a la amazona por unas mujeres" Отправлено: traven от 18 Январь 2015, 11:47 Un río seco sobre el que cae un sol de plomo, inclemente. Por el fondo de su lecho
de piedras pasan, en fila india, unos pollinos montados a la amazona por unas mujeres vestidas todas de oscuro, teniendo en la mano cada una un paraguas negro. Высохшая река, над которой свисает свинцовое солнце, безжалостна. По дну её каменистого русла индейским рядом идут несколько молодых верховых ослов амазонке, несколькими женщинами, одетыми во всё тёмное, каждая держа в руках черный дождевой зонт. Зачем здесь "a la amazona"? Какова роль "por"? |