forum.englishteacher.ru

Посмотрите, пожалуйста, перевод с немецкого:

Diese Ergebnisse verdeutlichen, dass die häusliche Ausstattung der Schüler mit Migrationshintergrund offenbar deutlich schlechter ist als bei der Gruppe mit Migrationshintergrund, denn Medien und Computer werden stärker in Anspruch genommen.

Эти результаты наглядно показывают, что домашнее обеспечение школьников с миграционным прошлым значительно хуже, чем в группе с миграционным прошлым, поскольку документы и компьютер чаще используются.

Если при переводе Medien руководствоваться словарем Lingvo, то хорошо подходят 3 варианта на мой взгляд:

Medien I 1) от Medium 2) Massenmedien 3) технические средства обучения II -s Мидия (государство в Азии) Medien 1) средства коммуникации 2) носители информации 3) средства рекламы; средства распространения информации; средства массовой информации (печать, радио, телевидение)

А в целом смысл предложения не совсем понятен. Почему "школьники" противопоставляются "группе". Что за группа?

Эти результаты наглядно показывают, что домашнее оснащение школьников/учеников с миграционным прошлым значительно хуже, чем в группе с миграционным прошлым, поскольку носители информации и компьютер используются интенсивней.

В статье говорится о мигрантах в целом (Gruppe mit Migrationshintergrund) и школьники, по-видимому, противопоставляются всем остальным категориям мигрантов.

Спасибо!

Все равно что-то здесь не сходится. Мне слабо верится, что дети иммигрантов противопоставляются остальным иммигрантам.
Lizzy, Вы ссылочку на оригинал здесь не поместите?Или всю статью?

Да, пожалуйста, статья находится на страницах 648 - 650
 
http://www.b-u-b.de/pdfarchiv/Heft-BuB_09_2011.pdf#page=1&view=fit&toolbar=0&pagemode=bookmarks

Беру на себя смелость утверждать, что здесь закралась опечатка.
Спорный текст должен выглядеть так:
Diese Ergebnisse verdeutlichen, dass die häusliche Ausstattung der Schüler mit Migrationhintergrund offenbar deutlich schlechter ist als bei der Gruppe ohne Migrationshintergrund...
Дело в том, что в статье речь идет о статистике использования различных ресурсов библиотек различными группами читателей. В различии читателей упор делается на людей с иммигрантскими корнями и людей без этих корней.
Соответственно описываются результаты опроса школьников. Они также делятся на эти две группы. Поэтому логично было бы предположить, что и в вопросе использования электронных источников информации и компьютеров непосредственно в библиотеке различают именно эти 2 группы.

Спасибо большое, Sander! У меня и в мыслях не было усомниться в немецкой выверенности )))

Поверьте моему не всегда положительному опыту - хвалёную немецкую выверенность Вы найдете в Германии далеко не везде и далеко не всегда...
Кроме того - доверяй, но проверяй. Или - Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. ;-)