Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Boyar от 31 Март 2015, 09:57 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Boyar от 31 Март 2015, 09:57|
Название: tous les combien ... Отправлено: Boyar от 31 Март 2015, 09:57 Tous les combien - весьма удобное французское вопросительное выражение, соответствует русскому "как часто?" (те, кто небезразличен к английскому языку, сразу вспомнят про вопросы, начинающиеся со слов how often...).
Но вот если русское "как часто" относится, скорее, к канцелярскому стилю и употребляется в более или менее официальных ситуациях, французское tous les combien - это, наоборот, разговорное выражение, которое в официальной речи заменяется на est-ce que ... souvent ? Вот примеры употребления выражения tous les combien : Tous les combien voyez-vous le médecin ? Как часто вы бываете у врача? Tous les combien vas-tu au cinéma ? А ты часто ходишь в кино? Tous les combien laves-tu ta voiture ? Ты свою машину часто моешь? Если вам приходилось спрашивать по-французски "как часто?", напишите, как вы формулировали такой вопрос? Поправляли ли вас французы? Название: Re: tous les combien ... Отправлено: FRETAULT от 31 Март 2015, 14:51 Была поправка: Tous les combien de temps laves-tu ta voiture ?
И предложено сказать : Laves-tu souvent ta voiture ? |