Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 16 Май 2015, 22:34 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 16 Май 2015, 22:34|
Название: Текст "¿Que es tener Actitud Fría?" Отправлено: traven от 16 Май 2015, 22:34 ¿Que es tener Actitud Fría?
Что означает иметь Actitud Fría? Actitud fría es mostrarse indiferente ante situaciones difíciles o complicadas pero también ante situaciones cotidianas. Actitud fría означает проявление равнодушия к трудным или сложным ситуациям, а также к повседневным ситуациям. Название: Re: Текст "¿Que es tener Actitud Fría?" Отправлено: Hloya-v от 14 Ноябрь 2015, 04:11 Умоляю!! помогите перевести фразу...а то я совсем запуталась- anche se mi hai trattato malissimo e mi hai detto cose molto brutte ..... tvb .......un bacio
Название: Re: Текст "¿Que es tener Actitud Fría?" Отправлено: Pinta от 25 Ноябрь 2015, 23:31 ¿Que es tener Actitud Fría? Что означает иметь Actitud Fría? Actitud fría es mostrarse indiferente ante situaciones difíciles o complicadas pero también ante situaciones cotidianas. Actitud fría означает проявление равнодушия к трудным или сложным ситуациям, а также к повседневным ситуациям. Определение подсказывает, что это "сдержанное поведение", можно даже "стрессоустойчивость". Название: Re: Текст "¿Que es tener Actitud Fría?" Отправлено: Pinta от 25 Ноябрь 2015, 23:34 Умоляю!! помогите перевести фразу...а то я совсем запуталась- anche se mi hai trattato malissimo e mi hai detto cose molto brutte ..... tvb .......un bacio Это на итальянском, к слову. Ну да какая разница, в самом деле... Тыж переводчик! (с)"Хотя ты и обошлась со мной очень плохо и сказала мне очень некрасивые вещи... я тебя люблю... целую." Бегите от этого манипулятора, он Вам весь мозг вынесет! Название: Re: Текст "¿Que es tener Actitud Fría?" Отправлено: traven от 10 Август 2016, 23:59 Спасибо, Pinta!
|