Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Marcel7355 от 29 Май 2015, 12:00 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Marcel7355 от 29 Май 2015, 12:00|
Название: far(-si) fare; lasciar(-si) Отправлено: Marcel7355 от 29 Май 2015, 12:00 Всем добрый день.
Ей богу, не пойму! У Петровой есть такая тема, сложная для понимания "каузативные конструкции far(-si) fare; lasciar(-si)". в некоторых предложениях не могу понять почему бы просто не употребить прошедшее время или императив. Ладно есть такие слова как "приказал", "попросил", "заставил", там можно употребить эти конструкции, но в остальных случаях появляется неувереность. На скрине выделено зеленным, где нет сомнения, красным - есть сомнения. Название: Re: far(-si) fare; lasciar(-si) Отправлено: Pinta от 05 Июнь 2015, 23:40 http://diglossya.com/wp-content/uploads/2015/01/%D0%9A%D0%90%D0%A3%D0%97%D0%90%D0%A2%D0%98%D0%92%D0%9D%D0%AB%D0%95_%D0%9A%D0%9E%D0%9D%D0%A1%D0%A2%D0%A0%D0%A3%D0%9A%D0%A6%D0%98%D0%98_%D0%92_%D0%98%D0%A2%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%AF%D0%9D%D0%A1%D0%9A%D0%9E%D0%9C_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A%D0%95.compressed.pdf (http://diglossya.com/wp-content/uploads/2015/01/%D0%9A%D0%90%D0%A3%D0%97%D0%90%D0%A2%D0%98%D0%92%D0%9D%D0%AB%D0%95_%D0%9A%D0%9E%D0%9D%D0%A1%D0%A2%D0%A0%D0%A3%D0%9A%D0%A6%D0%98%D0%98_%D0%92_%D0%98%D0%A2%D0%90%D0%9B%D0%AC%D0%AF%D0%9D%D0%A1%D0%9A%D0%9E%D0%9C_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A%D0%95.compressed.pdf)
Для практических целей рекомендую составить список самых частных примеров: показать - far vedere, впустить - far entrare, выпустить - far uscire, пропустить - lasciar passare, ecc. Например, смешить - т.е. заставить смеяться (так они мыслят) - far ridere. Название: Re: far(-si) fare; lasciar(-si) Отправлено: Marcel7355 от 12 Июнь 2015, 23:23 Спасибо
|