Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: lecha001 от 01 Июнь 2015, 20:32 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: lecha001 от 01 Июнь 2015, 20:32|
Название: Перевод технического текста Отправлено: lecha001 от 01 Июнь 2015, 20:32 Добрый день:3 Помогите пожалуйста с переводом нескольких предложений технического характера.
1)First, the reconstruction error image e(Ih) is upsampled with bicubic interpolator to obtain an HR error image. 2)Directly updating the reconstructed HR image Ih with the isotropically interpolated HR error image e(Ih)h will cause “jaggy” and “ringing” artifacts. 3)To guide the error propagation with non-local information, the HR error image e(Ih)is post-processed using the non-local filters calculated in the initial image interpolation step, as described in Sec. 2. 4)The non-local post processing of the HR error image (e(Ih)h yields a sharp reconstruction error image. 5)Then the post-processed reconstruction error is back projected to the reconstructed HR image Ih with kernel p to yield an updated HR image Ih+1 . Пробовал сам перевести: 1) Сперва, ошибку реконструкции повышающей дискретизации e(Ih) с бикубическим интерполятором получить ошибку изображения высокого разрешения. Но получается совершенно неправильно и непонятно. Заранее спасибо! |