forum.englishteacher.ru

Здравствуйте! Я занимаюсь разработкой сайтов, и по роду деятельности у меня появилась необходимость заключить контракт с американской командой разработчиков из Колорадо. Но с чего начать разговор и как вести с ними диалог, я абсолютно не представляю. Возможно, среди обитателей форума, есть люди, которые были в америке, или общались в сфере бизнеса с американцами или работали переводчиками, на деловых встеречах? Если есть люди, могущие помочь мне делом или советом, пожалуйста отзовитесь!

Есть ли у вас конкретные наметки? Вопросы? О чем бы вы хотели написать им?

Здравтсвуйте, напишите в личку, что конкретно вам нужно? Могу помочь хотя бы с некоторыми вещами. По опыту общения с Северной Америкой в целом - начинать поиски нужно с юриста, с бизнес-партнерами из США держите ушки на макушке ))))

Наймите личного переводчика, если сами не можете написать или слабоваты в использовании языка.

Предположим, первое письмо Вам напишет переводчик. Но ведь Вы собираетесь с этим партнером работать. В любом случае, сможете опираться либо на тот реальный уровень языка, который есть, либо на постоянные услуги переводчика.
Я, например, поступал так. Чтобы сразу не оттолкнуть потенциального партнера, для первого письма нанимал переводчика. В нем сразу указывал на то, что имею определенные проблемы с языком. В дальнейшем, если партнер реально заинтересован в Ваших услугах, вырабатывается взаимоприемлимая методика общения с помощью Гугл переводчика, например.