forum.englishteacher.ru

Прошу проверить перевод.

***************************************************************************
Вы когда-нибудь слышали о месте под названием Новый Орлеан? Это волшебный город,
в котором веселье, кажется, никогда не останавливается, а для любителей джаза это
просто райский уголок.

Did you hear about the place called New Orlean? This is the magic city. Merriment seems never
to stop there and this is paradisiacal corner for amateurs of jazz.

Эмили, недавно переехавшая сюда из большого города, наслаждалась атмосферой Орлеана.
После десяти лет в шумном, угрюмом, даже иногда злом Нью Йорке, здесь Эм (так называли
ее друзья) обрела умиротворение.

Emily newly moved here from a big city took delight in Orlean's atmosphere. After ten years in noisy,
sullen, even sometimes evil New-York Em (her friends used to name her so) acquired pacification here.

***************************************************************************

Не знаю использовать ли there или here относительно Орлеана. Разнобой в тексте сейчас.
В скобках в предложении два раза употреблено слово "her" ... Не тавтология?

New Orlean - New Orleans
This is the magic city. - This is a magic city.

Have you ever heard about the place called New Orleans? This is a magic city.
Joyfulness seems never ending here and it's a paradise for jazz lovers.

Да, тавтология. К тому же, used to name означает "раньше называли так, а теперь- нет"; Вы уверены, что контекст именно такой?
Having moved here recently from a big city, Emily enjoyed the Orlean's atmosphere.
After ten years in noisy, sullen, even sometimes evil New-York, Em (friends named her so) acquired appeasement here.

Сказав в начале this is a magic city, я бы далее говорил here, а после that's a magic city - говорил бы there. Оба варианта верны, но первый подразумевает, что рассказчик находится там же.

Чем "appeasement" лучше по сравнению с "pacification"?

Ничем. Оно вообще неверно; беру обратно.
Я бы вообще сказал просто acquired peace.

Почему вы заменили "paradisiacal corner for amateurs of jazz" на "paradise for jazz lovers"?

Слишком громоздко. Да и не всякое русское выражение нужно переводить дословно.

Спасибо, Sergei и Milanya!


Продолжу.

Стоял теплый день и единственным делом было встретить грузчиков и наконец
обставить мебелью свою квартирку.

There was a warm day and only affair was to meet loaders and furnish her flatlet at last.

Решение переехать было внезапным, но место - не случайным. Она ездила в этот
город пару раз по работе и он просто покорил ее.

The decision on the occasion of the resettlement was sudden, but the place isn't random.
She visited this city on business a couple of times and it infatuated her.

Почему Вы так вычурно переводите?
The decision on the occasion of the resettlement...
Почему не сказать просто The decision to move?