forum.englishteacher.ru

Привет всем.

Я изучаю слова по карточкам. Новые слова для карточек беру из текущего урока или из книжек.
Пока карточек всего 200-300, то все слова хороши. Но когда их будет за тысячу, тогда для каждого нового слова встанет вопрос: "А нужно ли это редкое слово запоминать? Может быть, вместо него выучить какое-нибудь другое слово, более распространенное???".
 :bn:


Вот собственно, здесь мой вопрос:
Есть ли у кого в электронном виде частотный словарь французского языка? Лучше всего, на 3-5 тыс.слов. Словарь - это просто набор наиболее распространенных слов в основной форме, без перевода, по убыванию (в начале - артикли и предлоги, в конце - редкие слова). У меня есть такой файл для итальянского - очень полезная штука.

Для французского - не нашел (есть, конечно, в интернете,  но очень маленькие: на 600, на 1000 слов, или в виде сканов. Ими невозможно пользоваться)
 :(

Ищите A Frequency Dictionary of French (5000 слов).
Вы просто слова на карточках выписываете? Пишите хотя бы частотные сочетания слов / коллокации и учите сразу их. Для message, напр., сразу пишите laisser un message à qn.

Спасибо, скачал. (это не совсем то, что я ожидал увидеть, но все равно - большое спасибо!)

Да, на карточках пишу и пример использования - одну-две фразы или предложения - сколь хватает места, конечно - своим корявым почерком не вписать всю словарную статью в карточку 47 х 75 мм.
 :)

Можно воспользоваться программами, в основу которых положена идея карточек. Самая известная - Anki. Я лично много лет назад подсела на Piles, пользуюсь до сих пор.

Это очень странно, товарищи, но в этом словаре НЕТ слова cuiller ложка.  :(
Оно не входит в состав пяти тысяч наиболее употребительных слов французского языка!!! Я в шоке. Они что - не пользуются ложками (китайцы что-ли?). Или у них не принято говорить о таких низменных вещах...
 :ah:

Да, спасибо за замечание, Pinta. Я пользовался такими программами, потом отказался.
По многим причинам.
Самая главная - Слова надо выписывать самому. Если что-то хочешь сделать хорошо - сделай это сам.
 ;)

Fourchette тоже нет. Зато есть couteau.