Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Madian от 30 Июнь 2016, 13:34 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Madian от 30 Июнь 2016, 13:34|
Название: why the Present Perfect Tense Отправлено: Madian от 30 Июнь 2016, 13:34 This is the beginning of the letter:
I'm sorry I haven't written earlier. I was busy. They say that this beginning is correct. Could you explain the use of the The Present Perfect Tense here to me? In my opinion "I was busy" implies that the author describes some past events. Therefore, simple Past Tense instead of the Present Perfect Tense should be used in the first sentence. So either the tense in the second sentence is wrong or in the first one. With best wishes, Madian Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: nas2000 от 30 Июнь 2016, 23:40 This is a case of so called "simplification of perfect verbs". It's often used in subordinate clauses if the meaning is clear.
It's been a good time while it('s) lasted (MSwan) Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: Sergei Troizky от 01 Июль 2016, 16:23 По-русски ведь можно написать в начале письма
"Извините, что не писал раньше", а можно "Извините, что не написал раньше". Оба варианта грамматически и стилистически верны, но первый несет оттенок писать вообще, а второй- по конкретному поводу. "I'm sorry I haven't written earlier" есть буквальный перевод второго варианта. Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: Sergei Troizky от 01 Июль 2016, 16:27 This is a case of so called "simplification of perfect verbs". It's often used in subordinate clauses if the meaning is clear. Where do you see any simplification here?It's been a good time while it('s) lasted (MSwan) In my opinion, this is a normal use in grammatically complete form. Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: adwise43 от 02 Июль 2016, 00:19 I'm sorry I haven't written earlier. I was busy. I'm sorry I haven't written earlier. - "Простите, что до сих пор не писал" (Связь с "настоящим моментом", с моментом написания письма: "Пишу сейчас").I'm sorry I didn't written to you. - "Простите, что не (на)писал вам" I was busy. - констатация факта, к настоящему моменту отношения не имеет. Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: Sergei Troizky от 02 Июль 2016, 01:52 I'm sorry I haven't written earlier. - "Простите, что до сих пор не писал" (Связь с "настоящим моментом", с моментом написания письма: "Пишу сейчас"). Perfect- это совершённое действие, и нужно переводить "написал".I'm sorry I didn't written to you. - "Простите, что не (на)писал вам" А это что за время? Никогда такой конструкции не видел.I was busy. - констатация факта, к настоящему моменту отношения не имеет. Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: adwise43 от 02 Июль 2016, 11:45 Perfect- это совершённое действие, и нужно переводить "написал". И Exclusive, и Inclusive? Оба?Цитировать А это что за время? Никогда такой конструкции не видел. "Копипаст вульгарис"Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: Sergei Troizky от 02 Июль 2016, 16:27 удалено
Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: Sergei Troizky от 02 Июль 2016, 16:44 Perfect- это совершённое действие, и нужно переводить "написал". И Exclusive, и Inclusive? Оба?Не хотел усложнять, но кому хочется всех нюансов: http://nedva.ru/english/book/338-358%5B1%5D.pdf Я бы при переводе руководствовался упомянутым мной ранее смысловым оттенком. Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: Vasilisa90 от 03 Июль 2016, 18:57 А что за ссылка? это книжка по грамматике??
Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: Sergei Troizky от 04 Июль 2016, 22:09 Странный вопрос.
Чем еще это могло бы быть? Название: Re: why the Present Perfect Tense Отправлено: zoyzoy от 06 Июль 2016, 13:30 Первое предложение написано в Present Perfect Tense, а второе - это просто констатация факта, поэтому можно написать его в Past Simple и ошибки не будет.
Разница между временами Present Perfect и Past Simple: http://lingualeaders.ru/spisok-statej/statya-25-past-simple-ili-present-perfect.html |