forum.englishteacher.ru

Не могу понять, где объект, действие, субъект и, соответственно, не могу перевести. Знаю только, что если перед словом стоит артикль, то оно - объект\субъект действия, но тут это знание не помогает.

1. Anyone arrived after the start of the play is not allowed in until the interval.
2. That old saucepan will come in convenient when we go camping.
3. Provided you get your father's permission, I'll take you skiing next weekend.

Subject=подлежащее. Object=дополнение.

Любой, прибывший после начала спектакля, не допускается в зал до антракта.
Та старая кастрюлька пригодится, когда мы пойдем в поход.
При условии, что ты сначала получишь папино разрешение, я возьму тебя покататься на лыжах в следующий уикэнд.

да у меня тоже иногда бывают трудности в таких заданиях. но тут в принципе все как и в русской грамматике)

интересно. люблю такие упражнения.

nas2000, спасибо за помощь.

Anyone arrived after the start of the play is not allowed in until the interval.
Я думал так: Anyone - подлежащее, тогда arrived -  глагол совершённого вида, а the play - дополнение, на которое происходит действие.

That old saucepan will come in convenient when we go camping.
will come in convenient - выражение, нужно запоминать целиком?

Provided you get your father's permission, I'll take you skiing next weekend.
Погуглил перевод "рrovided". Если это союз, то можно перевести как "При условии". Если имя прилагательное, то все предложение перевести не получается. В английском союзы такие могут быть?

ну в английском на наш язык дословно ведь не все предложения можно перевести)

There's an ellipsis here:
Anyone (who has) arrived after the start is not allowed.

to come in convenient=to come in handy (idiom)

Yes, provided is a conjunction in that sentence.

статья на тему пунктуации =) как правильно запятые ставить в английском http://guruenglish.ru/zapyatye-v-anglijskom-yazyke/ (http://guruenglish.ru/zapyatye-v-anglijskom-yazyke/)