forum.englishteacher.ru

it would be difficult to recover a partner's share in case he or she wants to retire

Скажите пожалуйста:
1) Данное предложение грамматически верное?
2) Как его перевести?
3) почему would be .... in case Present simple ?

Спасибо

1) Грамматически верное, но, возможно, неполное
2) Было бы затруднительно выкупить долю партнера в случае его(ее) ухода на покой.
3) Would be- сослагательное наклонение.
А вот что такое "in case Present simple?"

in case + present simple = if + present simple (AmE)

So the sentence in question is incorrect. The first conditional and the second conditional don't mix. It's either one or the other.

Предложение грамматически верное. После ‘in case’ употреблено Present Simple, так как это придаточное условия. C ‘would be’ сочетается (предложения (главное и придаточное) в сослагательном наклонении могут быть смешанного типа)).
Вариант перевода: ‘В случае ухода на пенсию возможна потеря партнерской доли (акционера)’.

тоже с интересом почитала) никак не запомню про придаточные предложения..

Да, это верно, поскольку нет контекста, и неясно, кто выйдет на пенсию- покупатель доли или ее продавец.

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv344.shtml

интересно, спасибо!ознакомлюсь!