Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Madian от 28 Март 2007, 10:23 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Madian от 28 Март 2007, 10:23|
Название: Che ore sono? Отправлено: Madian от 28 Март 2007, 10:23 Mi chiamo Dmitri. Мне нравится, как говорят время по-итальянски. Но к сожалению, я нигде не могу найти, как сказать время типа "Сейчас 0.20 / двадцать минут первого" Формально можно, наверное, выкрутиться и так "E` l'una meno quaranta". Но правильно ли это? И как все-таки правильно?
Название: Che ore sono? Отправлено: Effa от 30 Март 2007, 09:39 E' mezzanotte e venti :o
Вроде... Название: Re: Che ore sono? Отправлено: Tati от 04 Апрель 2007, 09:53 Цитата: "Madian" Mi chiamo Dmitri. Мне нравится, как говорят время по-итальянски. Но к сожалению, я нигде не могу найти, как сказать время типа "Сейчас 0.20 / двадцать минут первого" Формально можно, наверное, выкрутиться и так "E` l'una meno quaranta". Но правильно ли это? И как все-таки правильно? А разве по-русски говорят: без сорока минут час? Что-то я такого не слышала. "Mezzanotte e venti" или "mezzogiorno e venti". (полночь или полдень). А тебе нравится только как произносят время по-итальянски? А когда просто о чем-то говорят не нравится? :) Название: Che ore sono? Отправлено: Madian от 11 Апрель 2007, 14:05 Tati
Ну, конечно, мне нравится говорить по-итальянски.. (Хотя я пока на автомате только время и могу сказать..) И, конечно же, я предполагал, что так можно ответить.. Но ни в одном учебнике (а их у меня много - и русских, и английских) нет такого примера "Mezzanotte e venti" или "mezzogiorno e venti". Вот я и засомневался.. Спасибо за поддержку Название: Che ore sono? Отправлено: Tati от 11 Апрель 2007, 15:01 Не за что. Надо довести до "автомата" любые темы для поддержания разговора. Но главное не бояться и продвигаться вперед. Всегда есть "первый раз" и всегда в этот первый раз страшно. Потом пойдет как по маслу. Проверено на себе. (не забывайте, что речь идет об изучении итальянского языка, а не о том, что Вы подумали :crazy: :Yahoo!: :lol: )
Название: Che ore sono? Отправлено: mitra13 от 21 Апрель 2007, 17:48 еще один способ - это "sono le 12 e venti"...
Название: Che ore sono? Отправлено: Italia от 07 Июль 2007, 10:45 "sono le 12 e venti"... - это означает 12.20, а не 0.20 .
"Mezzanotte e venti" или "mezzogiorno e venti" - правильно. Ещё на диалекте можно услышать "alla mezza"= 12.30, в Венеции употребляется "a un botto" (a un boto -по -венециански) =13.00, то есть в один удар колокола Название: Re: Che ore sono? Отправлено: nanni от 12 Июль 2008, 21:03 Мне очень понравилось как это тема рассмотрена в учебном пособии "100% аудио итальянский"...
Вопрос: "Che ore sono?" - "Который час?" Ответ начинается с вырожения: "Sono le..." после этого стоит количественное числительное обозначающее час потом идет союз: "e" или "meno", на примере будет понятно когда какое! снова ставим количественное числительное обозначающее минуты !ПРИМЕР! "Sono le otto e dieci" - "8 часов 10 минут" "Sono le otto meno dieci" - "без 10 минут 8 часов" Нужно так же выучить несколько фраз: "è l'una" - "час дня" "è mezzogiorno" - "полдень" "è mezzanotte" - "полночь" При употреблении их "Sono le..." опускаеться! Еще пару слов которые могут пригодиться при ответе: "un quarto" - "четверть" "mezzo" - "половина" Данные слова употребляются для замены количественных числительных обозначающих минуты. Еще пару примеров: "Sono le sei e mezzo" - "6 часов 30 минут" "Sono le sette meno un quarto" - "без 15 минут 7 часов" "è mezzanotte e venti" - "0 часов 20 минут" |