Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: moongirl от 08 Ноябрь 2007, 21:36 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: moongirl от 08 Ноябрь 2007, 21:36|
Название: СРОЧНО срочно срочно помогите перевести фамилию Отправлено: moongirl от 08 Ноябрь 2007, 21:36 Фамилия Мацкова
Название: СРОЧНО срочно срочно помогите перевести фамилию Отправлено: Sanny от 08 Ноябрь 2007, 21:56 В соответствии с
http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_79.htm Maczkova / mackova Название: СРОЧНО срочно срочно помогите перевести фамилию Отправлено: ЫЪ от 08 Ноябрь 2007, 23:26 Недавно пришлось заполнять анкету на английском, американцы дали свою распечатку,
в ней наше ц соответствует их ts Matskova Вариант Maczkova мне тоже нравится Но Mackova – это ж на русском Макова Название: СРОЧНО срочно срочно помогите перевести фамилию Отправлено: moongirl от 09 Ноябрь 2007, 21:25 Спасибо, всем. Вариант Maczkova удивил, я не смогла бы до этого додуматься.
Мне тоже нужно для заполнения документов. Неужели Matskova могут перевести как Матскова???? ЫЪ, поделитесь что за распечатку вам американцы? и насколько это американцы? :) Название: СРОЧНО срочно срочно помогите перевести фамилию Отправлено: Michael от 09 Ноябрь 2007, 22:05 Фамилию желательно бы ввзять с документов. С загранпаспорта, с учредительных документов предприятия, если речь идет о бизнесе, с прав. Иначе можно попасть в затруднительное положение. Если же Вы видите фамилию первый раз, можно, пожалуй, транслитерировать по госту, благо, фамилия простая.
Михаил Название: СРОЧНО срочно срочно помогите перевести фамилию Отправлено: ЫЪ от 09 Ноябрь 2007, 22:57 Transliteration
А - А Б - В В - V Г - G Д - D Е – YE Ё - YO Ж - ZH З - Z И – I Й - Y К - K Л - L М - M Н - N О - O П - P Р - R С - S Т - T У - U Ф - F Х - KH Ц - TS Ч – CH Ш – SH Щ - SHCH Ъ- * Ы - Y Ь – * Э - E Ю - YU Я - YA * - usually omitted in official documents В соответствии с таблицей Matskova - это и есть Мацкова Good luck,moongirl! |