Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: AlexeyT от 30 Июль 2017, 16:08 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: AlexeyT от 30 Июль 2017, 16:08|
Название: "Running out of Power" - что оно значит? Отправлено: AlexeyT от 30 Июль 2017, 16:08 Смотрел в паре англо-английских словарях, но не понял, что значит это выражение, какое-то размытое сильно.
Подскажите, пожалуйста, что значит это выражение и в каких случаях используется? Название: Re: "Running out of Power" - что оно значит? Отправлено: Sergei Troizky от 01 Август 2017, 14:51 Для хорошего перевода всегда нужен контекст.
Вообще- из последних сил. Применительно к технике, может означать, что на исходе источник энергии. Название: Re: "Running out of Power" - что оно значит? Отправлено: AlexeyT от 01 Август 2017, 21:22 Для хорошего перевода всегда нужен контекст. Вообще- из последних сил. Применительно к технике, может означать, что на исходе источник энергии. Большое спасибо! В данном случае контекста не было - это тема. Видимо, контекст нужно будет придумать самому. Это выражение можно применить к различным сферам жизни? Название: Re: "Running out of Power" - что оно значит? Отправлено: tourist от 02 Август 2017, 12:23 если о батарейках - то "батарейки уже на исходе"
|