forum.englishteacher.ru

Work / Работа

Useful words and phrases:

employee - служащий
employer - работодатель
manufacturer - производитель

sales representative  -  торговый представитель
sales manager   -  менеджер по продажам
marketing manager  -  менеджер по маркетингу
advertising manager   менеджер по рекламе
commercial director  -  коммерческий директор
sales assistant   -  продавец
boss  -  начальник, босс
colleague  -  коллега
advisor     -  консультант
accountant  -  экономист
head of department  -  начальник отдела

commercial firm -  коммерческая фирма
building company  -  строительная компания

department  -     отдел
finance  department  / accounting  department  -  финансовый отдел
production department  -  производственный отдел
sales department  -  отдел продаж

What is your job?  -  Кем Вы работаете?   
What line of work are you in?     -   В какой сфере Вы работаете?

Я работаю в сфере . . .
I am in  . . .                                       
(I work in) . . .

 sales  -  продаж
 marketing  - маркетинга
 advertising  -  рекламы         
 computer business  - компьютерного бизнеса
 telecoms (telecommunications)  -  телекоммуникаций                  
 finance / accounting -  финансов


I am a sales representative for a commercial firm.  -  Я торговый представитель в коммерческой фирме.

I work for a building company.  -  Я работаю в строительной компании.

I am head of the budgeting and contract department in a building company.  -  Я начальник сметно-договорного отдела строительной компании.

I work for a commercial company dealing with . . .  -  Я работаю в коммерческой компании, которая занимается …
…

accounting  department - бухгалтерия
accountant - бухгалтер

What is the Difference Between an Accountant and an Economist? (https://www.bestaccountingdegrees.net/faq/what-is-the-difference-between-an-accountant-and-an-economist/)

В России они все называют себя экономистами, бухгалтерами зваться не хотят.  :(  У меня было довольно много учениц, работающих в этой сфере. Экономисты все  :), хотя по сути занимаются чистой бухгалтерией. Но это все игра терминов, так сказать. Возьмите, к примеру, ‘bookkeeper’ and ‘accountant’. Как объясните разницу?

Принято считать, что термины счетовод и бухгалтер обозначают одну и ту же профессию и являются синонимичными парами. Однако, вопреки расхожему мнению, эти термины не являются синонимами.

Если проводить аналогии с медициной, то бухгалтер - это доктор, а счетовод - это фельдшер. Рядовые счетоводы соотносились с бухгалтерами примерно так же, как рядовые повара соотносятся с шеф-поваром, или рядовые палатные медсестры со старшей медицинской сестрой. То есть выполняемые функции практически одни и те же, однако бухгалтер, в отличие от рядового счетовода, обладает более высокой квалификацией, более «универсален».

 Similarities & Differences Between Accounting & Bookkeeping

While bookkeeping and accounting are both essential business functions, there is an important distinction. Bookkeeping is responsible for the recording of financial transactions. Accounting is responsible for interpreting, classifying, analyzing, reporting and summarizing financial data. The biggest difference between accounting and bookkeeping is that accounting involves interpreting and analyzing data and bookkeeping does not. (http://smallbusiness.chron.com/similarities-differences-between-accounting-bookkeeping-59002.html)

Совершенно верно. Accountant - специалист с более высокой квалификацией нежели bookkeeper. В обиходном, неформальном (а не словарно-книжном)  употреблении соответственно используются русские термины ‘экономист’ и ‘бухгалтер’. Ну или младший бухгалтер и старший бухгалтер. А счетовод, согласитесь, это уже архаизм.

Выпускник финансового техникума?

вспомнилась бородатая шутка) работа не волк, работа work)