Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: suoma от 08 Декабрь 2018, 13:20 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: suoma от 08 Декабрь 2018, 13:20|
Название: great or big request ? Отправлено: suoma от 08 Декабрь 2018, 13:20 Когда речь идёт о просьбе, great or big request ?
Название: Re: great or big request ? Отправлено: ксандр от 08 Декабрь 2018, 16:07 Сравнивая прилагательные:
great [greɪt] большой great patience — большое терпение big banana-большой начальник то я выбираю 1е. Потому что Big употребляется больше как :*большой предмет*. но уверенности на 100% нет.--------- a great (remarkable) scientist великий (выдающийся) учёный Название: Re: great or big request ? Отправлено: ксандр от 08 Декабрь 2018, 19:26 but:
Hi guys and girls i have a big request for you please if u can send me a short video where you are talking...….. ИЛИ: How to write a great pull request Название: Re: great or big request ? Отправлено: a.k.a.gibsonmpgu от 09 Декабрь 2018, 16:43 Hi, guys ... - приветствие самодостаточное, т.к.имеются в виду и мальчики, и девочки, т.е. girls не надо добавлять.
Big прилагательное с высокой степенью сочетаемости. Так что при желании можно вставить. Хотя big или какой там ещё request - калька с русского, а буквальный перевод это потеря качества. Название: Re: great or big request ? Отправлено: ксандр от 09 Декабрь 2018, 18:32 a.k.a.gibsonmpgu-Ксандр, как обычно, увёл в сторону разговор.
suoma спрашивает--great or big ? моё мнение-лучше great.Типа-*у меня великая просьба*.Отказать нельзя. А вот уборщицы в туалетах ,вероятно напишут объявление: Большая просьба---поленья в унитазы не бросать! Big прилагательное с высокой степенью сочетаемости--------красивое и убедительное высказывание.Учусь! Название: Re: great or big request ? Отправлено: Milanya от 10 Декабрь 2018, 06:33 А вот уборщицы в туалетах ,вероятно напишут объявление: Большая просьба---поленья в унитазы не бросать! |