forum.englishteacher.ru

Скажите, пожалуйста, как это перевести?
Worldwide sales look set to top $1 billion.

Для справки: это из OALD для глагола to top.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/top_3

Мировой товарооборот ... превысил миллиард долларов.

я бы наверное перевела как мировые продажи достигли пика в 1 миллиард..

Я бы хотел уяснить тут все четко. Что тут за конструкция? Синтаксический разбор предложения. Есть ли тут идиома?

В общем, непонятно ничего. А если непонятно, то и перевести не получается. Что это за look? Что за set? Хоть части речи бы понять.

look set -похоже(похож,сейчас в русском ,это называют ,прилагательным.Раньше было -краткое причастие)
to top превышают

мой вариант

Почему?

не понял.

Разобрался. Вот статья: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/set_3
Тут есть прямо про это.

Конструкция linking verb + adjective
to look - глагол-связка.
set - прилагательное. Означает вероятность. Оборот set for something.

Список глаголов, которые могут употребляться в качестве связок:
act: He acted ill. – Он прикинулся больным.
appear: She appears satisfied, but really is not – Она кажется (ведёт себя) довольной, но на самом деле это не так.
be: Sorcerer is immune to the laws of physics. – Чародей не подвластен законам физики.
become: It became cold. – Стало холодно.
bleed: We all bleed red. – перенос. Мы все живые.; She bleeds blue. – перенос. Она аристократ / благородных кровей.
burn: She burned bright.
come: The knot has come undone.  – Узел развязался.
come out: It came out burnt die He died poor. – Он умер бедным.
end up: "I ended up broke." – Я кончил тем, что разорился.
get : She got angry. – Она обозлилась.
glow: The ingot glowed orange.
go: The man went crazy. – Этот человек сошёл с ума.
grow  She grew insistent. – Она стала настойчивой.
fade: He faded away.
fall : She fell ill with the flu.
feel  She felt nauseated.
freeze: The lake froze solid 
keep : She kept quiet.
leave: They left happy.
lie: The paper lies crumpled up on the floor.
look[1]: She looks upset.
make: He will make a good musician. ] – Из него выйдет хорОший музыкант.
part: I rejoice today that David and I parted forgiven ] – Я был рад сегодня тем, что Давид и я разошлись простившими друг друга.
play: The opossum played dead.
plead: She pleaded innocent.
prove: It proves otherwise.
remain She remained unsatisfied.
resemble: They resemble same but they are distinct.
rest: Rest assured that I am well informed. – Будь уверен, я хорошо информирован.
run: The dog runs wild. – Собака дичает.
sink: It sank deep.
seem  She seems happy. – Она кажется счастливой.
shine: Her smile shines bright.
sit: The car sat idle all winter. – Машина простояла всю зиму. (Пробыла в бездейственном состоянии всю зиму.)
smell[  She smelled sweet. – Она сладко пахнет.
sound: It sounds serious. – Это звучит серьёзно.
stay  She stayed happy.
stand: She stood tall. – Она стояла в рост.
taste  The food tastes fresh. – Еда на вкус, свежая.
test: She tested clever. – На поверку она оказалась сообразительной.
turn She turned angry. – Она обозлилась.
turn out: The cookies turned out great.
turn up The prime minister turned up missing.
wax She waxed lyrical. – Она растрогалась.
Источник: https://engramm.su/grammar/linking_verb