forum.englishteacher.ru

Вопрос о Past Indefinite.

Качалова, Израилевич "Практическая грамматика английского языка":
Past indefinite употребляется:
...
Для выражения ряда прошедших действий, передаваемых в той последовательности, в которой они происходили:
He left the hotel, took a taxi and drove to the theatre.
When i arrived at the railway station, I went to the booking-office and bought a ticket.

Myrphy, English Grammar in Use (for intermediate students) объяснения, кажется, не имеет. Но имеет упражнения в дополнительной тетрадке English Grammar in Use Supplementary Exercises:

Cathy phoned the post office when the parcell arrived.

И на рисунке: Катя получает посылку, потом звонит по телефону: Listen, I've opened it and it's broken.

Т.е. получила она явно до того, как позвонила.

Так вот, у Мерфи, вроде бы и объяснения-то нет. Есть упражнения Но написано в задании: don't change the order of the words.

Таких заданий в упражнении несколько. Вот ключи:
Felix phoned the fire brigade when the cooker caught fire.
Andy came out of the restaurant when he saw Jenny.

Т.е. правило в Качаловой и Израилевич, похоже, не работает. Ну, явно же у Феликса сначала плита загорелась, а только потом он пожарным позвонил.

Либо у Качаловой и Израилевич правило рабочее, но не хватает еще какого-то правила, которое бы отражало случай с Феликсом и подобным. Потому что в целом нормальное правило - вот последовательность действий в прошлом, все правильно. Но вот для случая с придаточным времени, вводимым "когда" что-то я ничего не понимаю.

Был бы рад услышать Ваши комментарии.

Advance Grammar in Use by Martin Hewings:

To emphasise that the second event is the result of the first, we prefer the past simple for both:

She became famous after she appeared on the TV programme.
When the teacher came in, all the children stood up.

А что касается Качаловой и Израилевича, то к ним вообще много вопросов. Но тут надо учитывать, когда издавался их справочник, и то, что он заточен прежде всего под начинающих

Так это же не ответ на вопрос. Это было и так понятно.

Какое правило применяется в случае с Феликсом?

То же самое, что и в двух приведенных примерах