Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: suoma от 20 Октябрь 2020, 13:14 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: suoma от 20 Октябрь 2020, 13:14|
Название: Помогите составить предложение. Отправлено: suoma от 20 Октябрь 2020, 13:14 Я давно мечтаю выучить английский.
Как написать такую фразу на английском, с точки зрения грамматики/времён. Предполагаю: I have long been dreaming ... + наверное пасс. залог - "чтобы английский был выучен" ? Или нет ? Название: Re: Помогите составить предложение. Отправлено: asil от 20 Октябрь 2020, 13:50 Я давно мечтаю выучить английский. В зависимости от фокуса (oдни из возможных вариантах):Как написать такую фразу на английском, с точки зрения грамматики/времён. Предполагаю: I have long been dreaming ... + наверное пасс. залог - "чтобы английский был выучен" ? Или нет ? For a long time I've been dreaming about mastering English. I've been dreaming about mastering English for a long time. Название: Re: Помогите составить предложение. Отправлено: suoma от 20 Октябрь 2020, 21:27 Я давно мечтаю выучить английский. В зависимости от фокуса (oдни из возможных вариантах):Как написать такую фразу на английском, с точки зрения грамматики/времён. Предполагаю: I have long been dreaming ... + наверное пасс. залог - "чтобы английский был выучен" ? Или нет ? For a long time I've been dreaming about mastering English. I've been dreaming about mastering English for a long time. Это Вы по смыслу подобрали . А каким образом написать, используя именно такие слова ? Это будет пасс.залог - чтобы английский был выучен = English was studied или English had been studied. Или акт залог - I had studied English. ??? Ил, так, как я написала, нельзя сказать = точно в эквивалент русскому предложению ? Название: Re: Помогите составить предложение. Отправлено: asil от 21 Октябрь 2020, 08:14 Я давно мечтаю выучить английский. В зависимости от фокуса (oдни из возможных вариантах):Как написать такую фразу на английском, с точки зрения грамматики/времён. Предполагаю: I have long been dreaming ... + наверное пасс. залог - "чтобы английский был выучен" ? Или нет ? For a long time I've been dreaming about mastering English. I've been dreaming about mastering English for a long time. Это Вы по смыслу подобрали . А каким образом написать, используя именно такие слова ? Это будет пасс.залог - чтобы английский был выучен = English was studied или English had been studied. Или акт залог - I had studied English. ??? Ил, так, как я написала, нельзя сказать = точно в эквивалент русскому предложению ? И причем здесь 'studied' вообще? В вашем предложении не идет речь об учебе,. Вы же хотите 'выучен' - это совершенно разные вещи: учить и выучить. Название: Re: Помогите составить предложение. Отправлено: suoma от 21 Октябрь 2020, 14:19 Извиняюсь, - LEARNED.
Но вопрос, если можно, - тот же... Название: Re: Помогите составить предложение. Отправлено: a.k.a.gibsonmpgu от 21 Октябрь 2020, 22:07 Вам принципиально надо составить предложение с пассивным залогом?
Название: Re: Помогите составить предложение. Отправлено: suoma от 22 Октябрь 2020, 08:32 Именно так. И это не прихоть.
Я изучаю времена и залоги. Тренируюсь на составлении предложений в их разном сочетании. С данным предложением - затрудняюсь. Поэтому, так настойчиво интересуюсь.. Название: Re: Помогите составить предложение. Отправлено: a.k.a.gibsonmpgu от 22 Октябрь 2020, 12:02 Насколько я понимаю, фразу "Я давно мечтаю выучить английский язык" вы придумали сами?
Но для её перевода пассивный залог не нужен. Суть пассивного залога в том, что он нужен в ситуации, когда тот, кто выполняет действие либо неизвестен, либо неважен. А вы же себя как "деятеля" выставляете. Название: Re: Помогите составить предложение. Отправлено: asil от 22 Октябрь 2020, 13:50 Извиняюсь, - LEARNED. Нет не learned. Я в первом своем ответе уже дала английский вариант для выучить. Но вопрос, если можно, - тот же... на ваш вопрос ответить не могу, он не имеет смысла. |