Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Tati от 06 Апрель 2007, 14:34 Открываю тему, посвященную пословицам, поговоркам и устойчивым выражениям в итальянском языке, которые употребляют в устной и письменной речи достаточно часто. Точнее: тут для нуждающихся можно оставлять ссылки на сайты по modo di dire и если есть какие-то недопонятки, можно перевести, объяснить значение. Начинаем?
http://www.proverbi.it/archivio/archivio.asp Думаю, что на этом сайте все достаточно просто: нажимаешь на букву алфавита и начинаешь изучать что и как. Удачи! :) Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Effa от 11 Апрель 2007, 08:29 Ресурс - класс!
Спасибо 1000 :) Выложу скоро что-нибудь из своей коллекции :) Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Tati от 11 Апрель 2007, 11:29 Effa
Не за что. Чуть позже нарисую еще кой-чего, что может пригодиться :) Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Tati от 11 Апрель 2007, 16:41 http://www.bbc.co.uk/languages/italian/lj/
Это, к сожалению, не имеет отношение к сабж, но не нашла топика куда можно скинуть ссылку. Модераторы, надеюсь, что перекинете эту ссылку куда надо. Пользительная ссылка. Чесслово. :Yahoo!: Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Tati от 11 Апрель 2007, 16:58 http://www.anriintern.com/ital/spisok.shtml
А вдруг кому-то и это пригодится? Magari! :Rose: Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Effa от 18 Апрель 2007, 08:51 http://www.scudit.net/mdindice.htm
Я люблю этот сайт, хотя пословиц здесь poco o niente :) но думаю, пригодиццо в любом случае! Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Tati от 21 Апрель 2007, 13:15 Эх, все ссылки остались в "погорельце". Но мне его обещали восстановить, а следовательно и всю информацию. Хотя, на досуге могу поискать в инете что-нить интересное. 8)
Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Italia от 06 Июль 2007, 09:04 Имейте в виду, что итальянцы используют поговорки не так часто, как русские. То есть, совсем мало. Поэтому их изучение - только потеря времени.
В разговорной речи употребляется, в основном, штук пять. на мой взгляд, уж если и хочется обогатить свою речь, так уж лучше латинские выражения выучить - с ними всегда fai bella figura., e con i provverbi rischi che nessuno ti capisca! Название: Proverbi e modo di dire Отправлено: Tati от 06 Июль 2007, 09:35 Не скажу обо всей Италии, но среди моих знакомых, друзей и родственников часто используются в речи устойчивый выражения. Поговорки, конечно, не каждый день слышу, но в нужный момент употребляются. И выбор их огромен. Главное, чтобы "к месту", а не "в воздух". :lol: 8)
|