Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Miss_Elena от 28 Ноябрь 2007, 10:57 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Miss_Elena от 28 Ноябрь 2007, 10:57|
Название: Di или della? Отправлено: Miss_Elena от 28 Ноябрь 2007, 10:57 Подскажите, как правильно -
La casa della sorella di mamma, или La casa della sorella della mamma? И есть какое-то правило, как в подобных предложениях быть с артиклями - использовать или нет? - "машина друга моей сестры" и т.д. Спасибо! :) Название: Di или della? Отправлено: Sanny от 28 Ноябрь 2007, 11:24 della mamma
Особого правила нет, все также как с артиклями у родственников. Хотя вместо Дом сестры моей мамы, можно было бы просто сказать La casa di mia zia :D Название: Di или della? Отправлено: Miss_Elena от 28 Ноябрь 2007, 12:48 Ну вот, а почему тогда пишете "di mia zia", а не "della" ??
Название: Di или della? Отправлено: Sanny от 28 Ноябрь 2007, 12:58 Не знаю - правило такое :D
С притяжательными местоимениями (кроме loro) слова, обозначающие родственников, употребляются без артикля, За исключением... 1. Если при слове есть определение (la mia sorella maggiore) 2. Если слово имеет уменьшительно-ласкательный суффикс - la mia sorellina 3. Papa e Mamma - всегда с артиклем Наличие артикля в других случаях говорит о формальном родстве, без реальных родственных отношений. Название: Di или della? Отправлено: Miss_Elena от 28 Ноябрь 2007, 13:04 :good:
Спасибо! Название: Di или della? Отправлено: Fiorellina от 28 Ноябрь 2007, 17:55 Sanny
А можно сказать La casa di sorella della mamma? Название: Di или della? Отправлено: Sanny от 28 Ноябрь 2007, 19:35 Цитата: "Fiorellina" Sanny А можно сказать La casa di sorella della mamma? Нельзя :) |