forum.englishteacher.ru

Хотелось бы узнать, какие русские песни переведены на французский язык. Кто в курсе? Мне на ум приходят только три песни, но должно быть больше:

- Le temps des fleurs (Дорогой длинною), пела Далида, только почему-то про лондонскую таверну.
- Le temps du muguet (Подмосковные вечера), пел Francis Lemarque
- Les deux guitares (и так очевидно), поет Азнавур.

Впрочем, список вряд ли будет длинным. Французы, кажется, вообще ничего не знают о нашей музыке (кроме классической и нескольких цыганских романсов). А жаль... :cry:

Всем спасибо!

"По долинам и по взгорьям". Переведена как в "красном", так и в "белом" вариантах. "Катюша" по-моему тоже.
  Votre gloire est immortelle
  Volontaires et officiers blancs
  Votre agonie cruelle
  La honte de l'Occident.
Правда, кто исполнял в оригинале, не знаю.
Гляньте ещё здесь http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=5636 тематика не совсем один в один, но может заинтересует...

Спасибо за ссылку  :)

В общем, что-то в этом роде я и ожидала: либо политика (Ленин, революция, лагеря), либо водка, балалайка и так далее. Им самим эти стереотипы еще не надоели? Несмотря на всю мою любовь к Франции и французской культуре, меня всегда возмущала их ограниченность в отношении России и полное отсутствие желания посмотреть на нашу страну с какой-то другой стороны.  :evil:

Вы к сожалению правы. Ситуация становится безнадёжной.

А много ли в России знают про францую и французов, кроме некоторой стереотипной информации + набор туриста (Лувр, Эйфелева Башня, Нотр-Дам, Три мушкетера, лягушачьи лапки...)?

Да уж побольше, чем во Франции про Россию.

Взять хотя бы музыку: кто у нас не знает Далиду, Дассена, Азнавура, Матье и других? В русском интернете масса сайтов, посвященных французским певцам. А у них кто знает или хотя бы слышал о Пугачевой, Магомаеве, Долиной, Газманове? Чем они-то хуже? А то прицепились к одному хору Красной Армии...

А кино? Луи де Фюнес, Бурвиль, Жан Марэ, Депардье, Бардо, Пьер Ришар, Делон... По-моему, их знают все в России. Ну а они? Хотелось бы посмотреть на того француза, который хоть раз слышал про Тихонова, Боярского, Никулина и видел  "Бриллиантовую руку" или там "Собаку на сене".  

Так-то  :roll:

Я с Вами не согласен !! В России множество людей знает историю Франции и её культуру. У меня кстати есть много друзей, преподающих французский язык. Я не стану говорить, что все русские знают историю Франции, но по сравнению с французами...........мы просто просвещённый народ, а не просто алкаши с бутылкой водки в руке, ходящие по улице с медведем в обнимку !!!

Я знаю одного француза, который живет в Лондоне и учит русский язык, обожает песни Земы и Сплина. Сейчас действительно в странах Запада бум на Россию и русский язык. Зря недооцениваете великий и могучий) и тех, кто "его носит". :)

      Когда преподавала французский язык,то в областной библиотеке находила русские песни на французском языке,например "Одинокую гармонь".Песня очень хороша в переводе.Найдите ее.Я наизусть помню немного.
    Jusqu'a l'aube repose la terre.
    Pas un bruit dans la nuit,pas un feu,
    Mais les sons de l'harmonique errent
    Par les champs,par les pres silencieux.
    .............................................................
    Ou vas-tu,que veux -tu,l'harmoniste?
    La nocturne fraicheur vient de pres.
    Et peut etre qu'en vain tu es triste,
    Ton bonheur.ton bonheur est tout pres.

  Всего было 4 куплета.Найдите и не пожалеете.
С уважением.

Есть ведь еще Высоцкий!

  начато   в 2007 году---- !комп спрашивал, стоит ли продолжать?
http://www.youtube.com/watch?v=Qyh5oEgGU_4
отрыл в своих бумагах тексты:*жила девчонка на земле*-А.Бабаев,*песня о голубых гародах* А.Петров.
http://joseph.dubreuil.free.fr/guitare/index.php/musique-traditionnelle/russie/245-temps-du-muguet-soir-de-moscou