Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Info от 13 Февраль 2007, 17:02 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Info от 13 Февраль 2007, 17:02|
Название: Help me, plz! (с info.study.ru) Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 17:02 Автор: Dasha-sha <vashadasha-sha [ @ ] rambler.ru>
Помогите перевести предложение: They call the Yahoo in charge of this girl scout rally the skull. Я совсем запуталась. Вот, что у меня получилось: Они кричали ура (Или они этого Яху звали) ответственного за девушку-скаута, ожтивившую череп. Охинея какя-то получается..... Название: Help me, plz! (с info.study.ru) Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 17:02 Автор: Humble
Так для меня это и по-английски какая-то ахинея...Чайка все объяснит. Название: Чайка! Чайка! Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 17:04 Автор: Dasha-sha <vashadasha-sha [ @ ] rambler.ru>
На самом деле это из комиксов! "Земля-Х".... Может кто-нить по смыслу догадается о чем речь, а? Название: Help me, plz! (с info.study.ru) Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 17:04 Автор: chk
"yahoo" (слэнг) здесь = деревенщина, мужлан, невоспитанный человек. Получается: невоспитанного человека, кот. руководит митинг, зовут Череп (прозвище). yahoo должно быть написан строчными буквами. Название: Thanks a lot! Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 17:05 Dasha-sha <vashadasha-sha [ @ ] rambler.ru>
Спасибо огромное, Chk! МОя благодарность не имеет границ!!!!!!!!! |