forum.englishteacher.ru

Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Sanny от 03 Май 2007, 10:13



Название: Aiutate tradurre...
Отправлено: Sanny от 03 Май 2007, 10:13
Ciao a tutti.
Come si può tradurre in russo una frase "Dimmi quante volte, se per troppe volte"
Grazie mille :)


Название: Re: Aiutate tradurre...
Отправлено: vialanta от 09 Октябрь 2007, 16:18
Цитата: "Sanny"
Ciao a tutti.
Come si può tradurre in russo una frase "Dimmi quante volte, se per troppe volte"
Grazie mille :)

на мой взляд фраза обрезана, после " troppe volte" должно идти смысловое продолжение, поскольку в тексте присутствует "se" - что значит "если" (хотя это вы думаю знаете и без моих подсказок  :) )
так вот, в том контесте, в котором выложена фраза, ее можно перевести примерно как
"Скажи мне сколько раз, если слишком много раз....." далее смотрите смысловой контест


Название: Aiutate tradurre...
Отправлено: Sanny от 10 Октябрь 2007, 07:43
Да разобрались уже, спасибо  :D


Название: Aiutate tradurre...
Отправлено: vialanta от 11 Октябрь 2007, 19:31
Цитата: "Sanny"
Да разобрались уже, спасибо  :D


не за что  :D