Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Гия от 04 Май 2007, 15:26 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Гия от 04 Май 2007, 15:26|
Название: Congiuntivo Отправлено: Гия от 04 Май 2007, 15:26 Feci il proposito ferreo di non movermi finché non avessi appreso che qualche cosa di nuovo avesse fatto evolvere il mio affare in mio favore. "finché non avessi appreso " до тех пор, пока не узнаю, что... или не узнал?
Название: Congiuntivo Отправлено: Sanny от 04 Май 2007, 16:43 Пока не узнал...это Congiuntivo Trapassato Prossimo :)
Название: Congiuntivo Отправлено: Effa от 07 Май 2007, 11:57 А есть еще сongiuntivo trapassato remoto? Mado', как я отстала от жизни :)
Congiuntivo trapassato это, и баста :) ЗЫ: жутчайшее предложение 0_о |