Перевод текста

[Марина5454]

Здр-те, проверьте пожалуйста перевод. Заранее спасибо.
Текст:
A person is economically free, if he can do what he wishes with his own property, time and effort.
In all communities, of course, limits and set upon this personal freedom. In some countries the limits are complex; in others they are relatively simple. All individual citizens are required to conform to the laws made by their governments. Complete economic freedom of action can cause great difficulties, because the freedoms of various individuals will conflict.
If citizens were completely free, some landowners might build factories in unsuitable places.
If there no system of control, factory-owners might make their employees work too long each day.
If they were completely free, workers might stop working when they got their first pay, and come back to do more work only when they needed more money. Such economic freedom could create a very unstable economy. Laws related to economic conditions are sometimes concerned with workers' health, wages and pensions.
They are sometimes concerned with contracts between employers and employees. They are sometimes concerned with the location of places of work. Sometimes they help the employers; sometimes they protect the interests of the workers.

Перевод:
Человек экономически свободен, если он может сделать то, что он желает со своей собственной собственностью, временем и усилием.

Во всех сообществах, конечно, есть пределы и наборы на  личную свободу. В некоторых странах пределы сложны; в других они относительно просты. Все отдельные граждане обязаны соответствовать законам, изданным их правительствами. Полная экономическая свобода действия может вызвать большие трудности, потому что свободы различных людей будут находиться в противоречии.
Если бы граждане были абсолютно свободны, то некоторые землевладельцы могли бы построить фабрики в неподходящих местах.
Если нет системы контроля, фабричные владельцы могли бы заставить своих сотрудников работать слишком долго каждый день.
Если бы они были абсолютно свободны, то рабочие могли бы прекратить работать, когда они получили свою первую плату, и возвратиться, чтобы сделать больше работы только, когда они нуждались в большем количестве денег. Такая экономическая свобода могла создать очень непостоянную экономику. Законы, связанные с экономическими условиями, иногда касаются здоровья рабочих, заработной платы и пенсий.
Они иногда обеспокоены контрактами между работодателями и сотрудниками. Они иногда обеспокоены местоположением мест работы. Иногда они помогают работодателям; иногда они защищают интересы рабочих.

[121Avrora121]

Здр-те, проверьте пожалуйста перевод. Заранее спасибо.
Текст:
A person is economically free, if he can do what he wishes with his own property, time and effort.
In all communities, of course, limits and set upon this personal freedom. In some countries the limits are complex; in others they are relatively simple. All individual citizens are required to conform to the laws made by their governments. Complete economic freedom of action can cause great difficulties, because the freedoms of various individuals will conflict.
If citizens were completely free, some landowners might build factories in unsuitable places.
If there no system of control, factory-owners might make their employees work too long each day.
If they were completely free, workers might stop working when they got their first pay, and come back to do more work only when they needed more money. Such economic freedom could create a very unstable economy. Laws related to economic conditions are sometimes concerned with workers' health, wages and pensions.
They are sometimes concerned with contracts between employers and employees. They are sometimes concerned with the location of places of work. Sometimes they help the employers; sometimes they protect the interests of the workers.

In all communities, of course, limit   and  ARE set upon this personal freedom.

[121Avrora121]

-limits - ограничения
-"сделать больше работы" = ещё поработать, когда им нужны деньги
- могла бы создать


 Ещё раз просмотрите свой перевод

[adwise43]

Здр-те, проверьте пожалуйста перевод. Заранее спасибо.
Текст:
In all communities, of course, limits and set upon (there are limits set upon) this personal freedom.
If there were no system of control, factory-owners might make their employees work too long each day.

Перевод:
Человек экономически свободен, если он может сделать то, что он желает со (распоряжаться) своей собственной собственностью, временем и усилием (энергией).

Во всех сообществах, конечно, есть пределы и наборы (установлены ограничения) на личную свободу (свободу личности). В некоторых странах пределы (эти ограничения) сложны; в других, они относительно просты. Все отдельные граждане обязаны соответствовать (следовать) законам , изданным их правительствами. Полная экономическая свобода действияй может вызвать большие трудности, потому что свободы различных [люди, они - разные, а не различные; кроме того: various - разный; different - различный] людей  будут находиться в противоречии (вступать в противоречие).
Если бы граждане были абсолютно свободны, то некоторые землевладельцы могли бы построить фабрики в неподходящих местах.
Если нет системы контроля, фабричные владельцы (фабриканты) могли бы заставить (заставлять) своих сотрудников (работников) работать слишком долго каждый день (трудиться по многу часов в день).
Если бы они были абсолютно свободны, то (Будучи абсолютно свободными,) рабочие могли бы прекратить работать (работу), когда они получили свою первую плату (после получение первой выплаты), и возвратиться, чтобы сделать больше работы (возвращаться к работе) только, когда они нуждались в большем количестве денег (у них возникнет нужда в деньгах). Такая экономическая свобода могла бы создать очень непостоянную (нестабильную) экономику. Законы, связанные с экономическими условиями, иногда (Некоторые, связанные с экономическими условиями, законы) касаются здоровья рабочих, (трудящихся, их) заработной платы и пенсий.
Они иногда обеспокоены контрактами (Некоторые имеют отношение к договорам) между работодателями и сотрудниками (работниками). Они иногда обеспокоены местоположением мест работы (Некоторые связаны с размещением рабочих мест). Иногда они помогают (Какие-то из законов служат) работодателям; иногда они (какие-то) защищают интересы рабочих (трудящихся).

Переводить надо всё-таки по-русски.