Правильно ли я перевёл ?

[belhomme]

В институте задали написать страницу личного дневника ( придуманную естественно !). Я составил, да вот только не знаю правильно ли. Исправьте, если неправильно, плиз ! :Rose:

Dear diary !
My situation is unbearable ! I can't stand my mother. She's so stupid sometimes. Tonight I was questioned by her. She asked me a lot of useless questions and told me a lot of stupid things, as ever ! She wants me to be a Harvard man !! I hate Harvard ! I just want to live my own life. I'm tired to be so submissive with her. She doesn't understand me. I'm thinking of leaving the house and go somewhere else. I'm more intelligent than my mother. she's so norrow-minded. I used to fear her and I to be obedient, but now I understand that I was very silly. Do you think that I took a right decision ? I think that it's the best thing to do ! I won't be able to live with her. My mother doesn't understand me. I want to do what I want and when I want. I reproach her for being too authoritarian. She's very strict whereas me, I just need to be loved. Do you know what she did the other day ?! While I was talking to Larry in the street, she went into my room and looked for alcohol. She's crazy ! I don't know if I'll be able to provide for me (??), but I won't stay with my mother under the same roof ! I'm really not lucky ! My dear diary, I think that my mother's sleeping so I'll try to go out and meet Bix at his house. Bye !

[belhomme]

Мне действительно очень нужен ответ

[ЫЪ]

Дорогой bellhome! Я всё перевела и ужаснулась. Ситуация, которую Вы придумали настолько кричащая, что у меня сжалось сердце! Когда двое близких людей не могут найти общий язык – это страшно. И Вы, и Ваша Мама, мы все нуждаемся в любви, поддержке и помощи. Нет плохих людей, есть люди, на которых нам не хватает духовной силы. Я обращаюсь ко всем, у кого складываются конфликтные ситуации. Не говорите слова, о которых потом будете сожалеть! А если уже жалеете, попросите прощения, переступите через свою гордыню! Человеческая жизнь не бесконечна. Однажды, может сложится так, что больше не у кого будет просить прощения, и некому будет прощать.
Вам, bellhome, и всем желаю добра и радости!

Я нашла одну малозначительную ошибку, скорее опечатку narrow-minded.

I used to fear her and I was obedient, but now I understand that I was very silly.

She doesn't understand me. My mother doesn't understand me. – 2 повторения в тексте

I don't know if I'll be able to provide for me (??)

to earn one's living - зарабатывать на жизнь самостоятельно
Значит: I don't know if I'll be able to earn my living

Ах, как благоухает Ваша роза!
Есть китайская поговорка: аромат роз веет от руки, которая их дарит

[belhomme]

:lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:
ЫЪ, просто нам дали изучать тест, в котором сын ненавидит свою мать. И нужно было составить страницу личного дневника, с точки зрения так называемого Billy. Мне текст тоже не очень нравится, но если бы я составил другую историю, то мой текст не был бы связанным с сюжетом. Но я с Вами полностью согласен, все мы нуждаемся в любви и в поддержке.

[ЫЪ]

%) Даа, разыграаал! belhomme, я оччень рада, что у Вас всё хорошо!

[belhomme]

Спасибо, Вам тоже всех благ желаю !  :Rose:

[Tushino]

Почему топик называется "Правильно ли я перевёл", а не правильно ли я сочинил?
Belhomme, высказываю личное мнение.
Могу сильно ошибаться.
Первое - очень короткие предложения. Без прилагательных. Очень похоже на грубость. Например, с моей точки зрения лучше будет = My situation is unbearable = My situation is absolutely unbearable.
Второе - I can't stand my mother. = может быть = I can't stand with my mother.
как я понимаю cannot - безногие люди cannot ходить. Вы можете, имеете возможность. Но если вы устали от совместной жизни, то возможно = I need stop (change) my life with my mom.
третье = She's so stupid sometimes. = возможно = She can be so unreal stupid sometimes.

[tourist]

Пример с Лингво "I can't stand him — Я его терпеть не могу"
Это такой фразеологизм  

[Tushino]

thanks
с моей точки зрения оборванная фраза. тогда хотя бы I can't stand my mom any longer.
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=442;435;440;43f;435;442;44c;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;52;75;2d;45;6e;29

продолжаю вопросы:
четвертое = I'm tired to be so submissive with her. – I’m tired = это пассив? Почему не просто I tired. Не понимаю в чём разница.
Пятое = I used to fear her and I to be obedient, but now I understand that I was very silly. = может быть так : I used to fear her and I were her obedient servant, now I understood that it was a silly thing to do.
I think that it's the best thing to do = I believe it’s the best thing to do. = очень много «я думаю». Сомневаюсь, что «думаю» используют в континиусе. Проверьте.
Седьмое = I won't be able to live with her. = я не хочу иметь возможность жить с моей мамой? = Вы это хотели сказать?
Восьмое = I want to do what I want and when I want = мне кажется, что нельзя три раза один глагол и в разных смысловых значениях. Мне кажется, что надо как-то так = I need freedom of action. Or  I’m so mature now that I can grant my wishes at the time.
Девятое = I'll try to go out and meet Bix at his house. = по моему, без will, просто = I try to go …

[belhomme]

I’m tired = это пассив? Почему не просто I tired.

Я всегда употреблял I'm tired, а не I tired, чтобы выразить усталость.

Сомневаюсь, что «думаю» используют в континиусе. Проверьте.

Think+be+ing = быть намереным сделать что-либо.

I won't be able to live with her. = я не хочу иметь возможность жить с моей мамой? = Вы это хотели сказать?

Я не смогу жить с моей матерью
To be able to = мочь, быть в состоянии

[Tushino]

tired = http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=74;69;72;65;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;45;6e;2d;52;75;29&ShowBlock=1
видимо правильно. Но вот лично мне это предложение не нравиться. это моё мнение.
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=74;68;69;6e;6b;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;45;6e;2d;52;75;29&ShowBlock=1
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=1&CardId=74;68;69;6e;6b;69;6e;67;0;4c;69;6e;67;76;6f;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;45;6e;2d;52;75;29&ShowBlock=1
я думаю, что thinking = это существительное. вот моё мнение.
I'm able to = континиус, может говорить о настоящем и будущем.
тогда, как мне кажется,
I'm not able to live...
опять. только моё личное мнение.

[belhomme]

Спасибо Tushino !   Я пересмотрю текст ещё разок и попытаюсь переделать, если что-то неправильно.