перевод документов

sunny1
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

« : 23 Сентябрь 2008, 12:34 »

здравствуйте! помогите перевести, теоретически догадываюсь как это будет, а вот практически....
Formal qualification obtained
primary specialization


	Записан

asil
пользователь

Карма: +22/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2819

Re: перевод документов

« Ответ #1 : 23 Сентябрь 2008, 16:13 »

Цитата: sunny1 от 23 Сентябрь 2008, 12:34

здравствуйте! помогите перевести, теоретически догадываюсь как это будет, а вот практически....
Formal qualification obtained

В зависимости от контекста:
Диплом/Сертификат и т.д. получен ....

Цитировать

primary specialization

Опять же контекст...
основная (главная) специализация
Может не очень грамотно звучит, но поскольку речь идет об учебе, наверное, то интересуются на чем специализировались


	Записан

sunny1
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

Re: перевод документов

« Ответ #2 : 23 Сентябрь 2008, 16:26 »

нам дали образцы документов:

EDUCATION AND FORMAL QUALIFICATIONS :
Formal qualification obtained: Mechanical Engineer, primary specialization – Manufacturing Engineering.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.