Can I watch full episodes if I live outside of the United States?
Могу ли просмотреть полные епизоды, если я живу вне Соединенных Штатов?
International viewers have access to everything on TNT.tv except for the DRM-protected content (the full episodes).
Международные зрители имеют доступ к любому содержимому на сайте TNT.tv, исключая DRM-защищенное содержимое(для полных эпизодов).
Насколько правильно перевел?
(1)
- Can I watch full episodes if I live outside of the United States?
- Могу ли просмотреть серии полностью, без сокращений, если я живу за пределами США?
Эпизодом американцы называют отдельную серию многосерийного фильма, в русском языке эпизодом называют сцену из фильма.
(2)
International viewers have access to everything on TNT.tv except for the DRM-protected content (the full episodes).
Зарубежные зрители (посетители) имеют доступ ко всем ресурсам сайта TNT.tv, за исключением DRM-защищенных материалов (серий целиком).
Тут речь идет о лицензировании и соответствющих ограничениях на доступ к данным для клиентов из разных регионов. Мне, в Канаде, к примеру, бывают недоступны некоторые ролики, лежащие на российских серверах/сайтах - правообладатели настаивают, чтобы я пользовался местными ресурсами. А бывает интересно посмотреть, как тот или иной эпизод озвучен на русском языке. Но глянуть не разрешают...
Digital Rights Management - (DRM) Any technology used to limit the use of software, music, movies or other digital data. This generally relies on some interaction between the media and the system that plays it. For example, video DVDs usually include a region code. If this does not match the player's region code, the player will refuse to play the disc.
Английский язык
Автор
