I was wondering if you .....

[nick1155]

Не найти точного перевода в Сети. Подскажите плз

[theja]

]Привет! А что было после "you"? "I was wondering" переводится как "мне было интересно".

[nick1155]

Спасибо, наверное так и есть. А то я придумываю "удивлялся", "сомневался".
Это типа клиент звонит в магазин и интересуется чем-то. Встречал эту фразу в разных местах и каждый раз включал своё богатое воображение чтоб перевести.

[asil]

Спасибо, наверное так и есть. А то я придумываю "удивлялся", "сомневался".
Это типа клиент звонит в магазин и интересуется чем-то. Встречал эту фразу в разных местах и каждый раз включал своё богатое воображение чтоб перевести.

Пример:
I was wondering if/whether you stock /have +item На русский язык можно перевести: Скажите пожалуйста, есть ли у Вас +что Вас интересует

Если речь идет о
I was wondering if you have seen this movie  - перевод похож, но уже в большей степени зависит от контекста. (от 'Ты уже видел этот фильм?' до 'Скажите пожалуйста, а Вам уже удалось посмотреть этот фильм'?))

[nick1155]

I'm wondering ...... - Это примерно то же?

[флоMaster]

Да, то же самое, только в Настоящем Времени обычно говорят "I wonder".

[nativespeaker]

I was wondering if/whether is closely related to your splendid speaking skills.

That's a great phrase, you have to believe it. Indeed, a very polite and skillful form of expression. To put it simply, it's strikingly similar to the phrase 'I would like to know'.

Personally, I thoroughly enjoy using it.