Как перевести?

[Отчисленный студент]

не понимаю, как это переводится:
Et si tu faisais la grasse matinee demain?
Je n'arrive pas a respecter mes bonnes resolutions.

[Grig]

Et si tu faisais la grasse matinee demain? - а что если тебе завтра подольше поспать?

Je n'arrive pas a - никак не могу...

[Отчисленный студент]

respecter mes bonnes resolutions.

я вот это выражение не понял.
еще трудности в переводе этих фраз возникли:
1. mon mari a decide d'arreter la cigarette et ma fille de seize ans, les patisseries.
2. si je pouvais, je ferais pareil...

[Skabitchevsky]

Отчисленный студент писал(а):
respecter mes bonnes resolutions.

я вот это выражение не понял.

следовать(соблюдать, придерживаться) своим благим намерениям

[Отчисленный студент]

еще трудности в переводе этих фраз возникли:
1. mon mari a decide d'arreter la cigarette et ma fille de seize ans, les patisseries.
2. si je pouvais, je ferais pareil...

а с этим как бороться?

[Tania-soleil]

еще трудности в переводе этих фраз возникли:
1. mon mari a decide d'arreter la cigarette et ma fille de seize ans, les patisseries.
2. si je pouvais, je ferais pareil...

а с этим как бороться?

1. Мой муж решил покончить с куреньем, а моя шестнадцатилетняя дочь со сладостями.
2. Если бы я мог, я сделал бы так же ( то же самое)...

Может быть так?