Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 16:43

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Одно из значений слова 'of' « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Одно из значений слова 'of'  (Прочитано 5292 раз)
traven
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 588



« : 14 Февраль 2007, 22:20 » Процитировать

"One morning when I woke up, all at once there appeared a clear idea of the book's structure and of how to proceed"

"Одним утром, когда я проснулся, внезапно появилась ясная идея структуры книги и того как выполнять"

Первое значение 'of' не вызывает вопросов - родительный падеж. Но во втором случае почему оно употреблено? Я смотрел по Англо-русскому словарю авторов: В.Д.Аракин, З.С.Выготская, Н.Н.Ильина.20 издание, М., изд.:"Русский язык медиа". Страница 356. Там приведено 9 значений of, но что-то я не обнаружил какое из них могло подойти к данному случаю.
Записан
Michael
Privileged user
пользователь


Карма: +2/-0
Offline Offline

Сообщений: 465


« Ответ #1 : 14 Февраль 2007, 22:50 » Процитировать

Значение одно что в первом, что во втором случае:

idea of:
1) book's structure;
2) how to.

Т.е. of относится к idea.

Несколько мыслей, не сочтите за навязчивость.
Одним утром - однажды утром.
Как выполнять - как над ней работать.

Михаил
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!