Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 08:44

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Aiuto! Спасите! « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Aiuto! Спасите!  (Прочитано 9962 раз)
pocketmon@
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« : 17 Май 2007, 16:20 » Процитировать

Ребятушки, amici, нужны Ваши светлые головы и перевод на итальянский! Вот Фраза на русском и английском:

Если Вы потеряли регистрационный код к приобретенному продукту нашей компании или не получили его по какой-либо причине после покупки, Вы всегда можете запросить повторную отправку ключа при помощи формы «Serial Number Recovery».

If you lost the registration code (serial number) of a product you bought from our company or didn’t receive it for some reason you can restore it quickly using our special web form “Serial Number Recovery”.

Заранее спасибо за ответы!!!
Записан
Sanny
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 167



« Ответ #1 : 17 Май 2007, 17:32 » Процитировать

Se ha perso la chiave di registrazione al prodotto acquisito della nostra società o non l'ha ricevuta dopo l'acquisto per qualche causa (ragione ag ), Lei sempre puo' fare una richiesta di un invio ripetuto per la forma «Serial Number Recovery».

...или типа того  ab
Записан
Dany
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 638



« Ответ #2 : 17 Май 2007, 17:55 » Процитировать

мой вариант:

 se ha perso il codice di registrazione del prodotto aquisito dalla nostra ditta (società) o non l'ha ricevuta per qualche causa. Lei puo riceverla subito usando la nostra web-forma del «Serial Number Recovery».
Записан
Sanny
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 167



« Ответ #3 : 17 Май 2007, 20:35 » Процитировать

А я чего-то английский вариант ваще не заметил agЮ мой перевод - по русскому
Записан
Sanny
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 167



« Ответ #4 : 18 Май 2007, 11:18 » Процитировать

Цитировать
l'ha ricevuta

Нэправэлно спысал ag
Цитировать
riceverla

...тоже нет ab
Записан
Dany
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 638



« Ответ #5 : 18 Май 2007, 11:39 » Процитировать

Цитата: "Sanny"
Цитировать
l'ha ricevuta

Нэправэлно спысал ag
Цитировать
riceverla

...тоже нет ab



Точно! ab)

натюрлих - L'ha ricevutO  и riceverlO  ag
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!