Все для тех, кому нужен английский язык!
английский языкфранцузскийнемецкийиспанскийитальянскийанглийский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получи образование за рубежом




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

30 Апрель 2024, 21:43

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Помогите перевести простенкую фразу « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите перевести простенкую фразу  (Прочитано 7704 раз)
blackbery
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3
« : 26 Май 2008, 07:09 » Процитировать
"Какое-то имя", перезвоните мне как можно скорее на номер "такой-то",  Пробовал в гугл транслейт, но переводит по-моему кривова-то, а надо чтоб на 100% фраза была правильная.
Зарание огромное спасибо.
Записан
agent Fox M.
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 358
« Ответ #1 : 26 Май 2008, 11:51 » Процитировать
С Итальянским не знаком, но мне кажется, что здесь дело в артиклях. То есть особых сложностей нет. Перезвоните мне на номер такой-то - перезвоните мне numero 911...

Вас интересует перевод того, что в кавычках, или всего предложения?
Записан
blackbery
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3
« Ответ #2 : 26 Май 2008, 14:00 » Процитировать
да всего, то что в кавычках (имя и номер телефона) так написал чтоб яснее было что переводить
Записан
anima83
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 58
« Ответ #3 : 26 Май 2008, 14:24 » Процитировать
Цитата: blackbery от 26 Май 2008, 07:09
"Какое-то имя", перезвоните мне как можно скорее на номер "такой-то",  Пробовал в гугл транслейт, но переводит по-моему кривова-то, а надо чтоб на 100% фраза была правильная.
Зарание огромное спасибо.

"какое-то имя", richiami (или riсhiamate) al piu presto su questo numero "такой-то"
Записан
anima83
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 58
« Ответ #4 : 26 Май 2008, 14:28 » Процитировать
Цитата: blackbery от 26 Май 2008, 07:09
"Какое-то имя", перезвоните мне как можно скорее на номер "такой-то",  Пробовал в гугл транслейт, но переводит по-моему кривова-то, а надо чтоб на 100% фраза была правильная.
Зарание огромное спасибо.

извините, забыла в первом случае местоимение: ...mi richiami  (или riсhiamatemi) al piu presto su questo numero...
Записан
blackbery
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3
« Ответ #5 : 26 Май 2008, 15:26 » Процитировать
спасибо
ЗЫ если в гугле перевести эту фразу такое выдает что.... ad
Записан
Fiorellina
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 138
« Ответ #6 : 27 Май 2008, 11:56 » Процитировать
potrebbe richiamarmi al numero ... quanto prima - так бы сказали итальянцы
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

+7 (499) 995-06-56

info@study.ru


обучение за рубежом - с нами просто...

 Реклама на Study.ru Наши авторы Карта сайта Статьи Контакты
Яндекс цитирования
© Study.ru 1997–2017