"Пропащая душа" --> ?

[A Васька слушает и ест!]

Подскажите как перевести "Пропащая душа объявилась!"?
Не плохая или испортившаяся, а исчезнувшая на некоторое время без предупреждения.
На худой конец - "Пропавший объявился". Я так понимаю, что надо что-то от miss образовать, но missing person, мне кажется, не совсем то.

[tourist]

the return of the prodigal = The prodigal has returned!
prodigal - я думаю это типа hopeless
но если вы подразумеваете под пропащим - тот кто пропала без вести - то это другое - это missing, я думаю

[asil]

The Return of the Prodigal Son -  возвращение блудного сына



Можно просто сказать:
* Ah! Here you are!
* Welcome back!
* Long time no see

[damonlake1979]

The return of the lost soul     Помоему так лучше!

[furzifurzi]

Lingvo:
 damned soul- пропащая душа

so, how abt : Damned soul is there...
как я понимаю это должно звучать с каплей сарказма

[damonlake1979]

Lingvo:
 damned soul- пропащая душа

so, how abt : Damned soul is there...
как я понимаю это должно звучать с каплей сарказма

Смотря что вы хотите сказать.
Lost soul ---- потерянная душа, пропащая душа в смысле (ПОТЕРЯЛСЯ, давно ни с кем не общался, его никто давно не видел и т.д.)

Damned soul  ----- пропащая душа в смысле пропал по жизни (связался с плохими ребятами, подсел на наркоту, заволил когото и т.д. т.е. для общества он потерян ) от  англ. damned  -- проклятый!!!!

[asil]

Lingvo:
 damned soul- пропащая душа

so, how abt : Damned soul is there...
как я понимаю это должно звучать с каплей сарказма

Не  читайте Lingvo перед обедом

Естественно, есть и lost soul, и damned soul и даже sorry soul, но значение, увы, другое. Поэтому в том значении, которое Вам надо, не подходят.

A вот не так давно, один даже продавал свою soul на e-bay - утверждал, что она innocent and never used!

A некоторые даже чужие souls готовы продать:

[CartN.]

A некоторые даже чужие souls готовы продать:

[damonlake1979]

Не  читайте Lingvo перед обедом

В таком случае, может посоветуете что читать? 

[A Васька слушает и ест!]

Мне надо написать, с нотками сарказма, ехидства или улыбки, как сказала furzifurzi, о себе самом, о своём  1,5-месячном молчании.
А не приветствовать, неожиданно объявившегося, кого-то.

[A Васька слушает и ест!]

 Так как написать то? 

[asil]

Так как написать то? 

Давайте для начала сформулируйте вопрос.

А то сначала - как перевести. А такие вещи обычно говорят о других.
Потом оказалось, что о себе. А теперь уже и 'написать' надо, а не сказать. 

Осталось выяснить что Вас все таки интересует и контекст. Тогда может и сумеем помочь. 

[A Васька слушает и ест!]

Контекст:
я выиграл кое-что на eBay, оплатил обе покупки и попросил продавца пока не отправлять купленное, поскольку хотел приобрести ещё кой-чего. Но, так как у него >1500 лотов, пересмотреть все не было в то время ни сил, ни времени. Прошло чуть  2-а месяца. Сил не прибавилось, а время нашлось - я посмотрел.
Надо ему написать, что я ещё жив  и всё ещё хочу  .
Да и оплаченное желательно получить .....
Хотел начать с этой фразы:" Пропащая душа объявилась!"


P.S. Ещё вопрос. До кучи.
Переводится ли для ПИСЬМЕННОГО использования фразы не содержащие указания кто-кому, например:
"Было приятно поговорить."
"Хотелось бы ещё!"
"Угораздило же !"
Обычно кто-кому вытекает из ситуации, контекста.

[furzifurzi]

Не  читайте Lingvo перед обедом

Присоеденяюсь к damonlake1979..
а что читать???? 
asil уже второй раз рушит мои "нерушимые" ценности в учебных пособиях

[asil]

Не  читайте Lingvo перед обедом

Присоеденяюсь к damonlake1979..
а что читать???? 
asil уже второй раз рушит мои "нерушимые" ценности в учебных пособиях

Т.е. что читать? - книги, конечно, не словарь же... читать 

А уж насчет 'нерушимых ценностей'... где же здоровая доля скептицизма и 'доверяй, но проверяй'? 

[asil]

Контекст:
я выиграл кое-что на eBay, оплатил обе покупки и попросил продавца пока не отправлять купленное, поскольку хотел приобрести ещё кой-чего. Но, так как у него >1500 лотов, пересмотреть все не было в то время ни сил, ни времени. Прошло чуть  2-а месяца. Сил не прибавилось, а время нашлось - я посмотрел.
Надо ему написать, что я ещё жив  и всё ещё хочу  .
Да и оплаченное желательно получить .....
Хотел начать с этой фразы:" Пропащая душа объявилась!"


P.S. Ещё вопрос. До кучи.
Переводится ли для ПИСЬМЕННОГО использования фразы не содержащие указания кто-кому, например:
"Было приятно поговорить."
"Хотелось бы ещё!"
"Угораздило же !"
Обычно кто-кому вытекает из ситуации, контекста.

В данном контексте вообще 'пропащая душа' на английском совсем не подходит. Это обычная business transaction, Вы не с другом переписываетeсь!

Поэтому пишите обычное письмо и извиняйтесь за долгое молчание.
Sorry for not getting back to you sooner/ sorry for taking so long to write/get back / sorry for not writing to you + but ... и т.д.

Было приятно поговорить - (it was) nice talking to you  - довольно formal
Хотелось бы ещё! -  смотря чего....
Угораздило же ! - здесь вообще можно дать волю воображению  Но все будет зависeть от 'что? где? когда?' и кого? Т.е. от bugger me (осторожно, если рядом американцы  ) до 'poor you'.

[A Васька слушает и ест!]

Спасибо за помощь.

Возник ещё вопрос.
У нас есть выражение: "На пять с плюсом!"
Понятно откуда оно - из 5-бальной системы оценок, понятно что значит - отлично сделанное.
Как перевести, сохранив смысл? Есть ли выражение с аналогичным смыслом?

P.S. И как перевести дословно?

[Wild Wind]

Спасибо за помощь.

Возник ещё вопрос.
У нас есть выражение: "На пять с плюсом!"
Понятно откуда оно - из 5-бальной системы оценок, понятно что значит - отлично сделанное.
Как перевести, сохранив смысл? Есть ли выражение с аналогичным смыслом?

P.S. И как перевести дословно?

excellent, brilliant , wonderful

[JuliaK]

Дословно: A+.
"An A+ answer!"

[Рыжая]

[В данном контексте вообще 'пропащая душа' на английском совсем не подходит. Это обычная business transaction, Вы не с другом переписываетeсь!

Поэтому пишите обычное письмо и извиняйтесь за долгое молчание.
Sorry for not getting back to you sooner/ sorry for taking so long to write/get back / sorry for not writing to you + but ... и т.д.

Было приятно поговорить - (it was) nice talking to you  - довольно formal
Хотелось бы ещё! -  смотря чего....
Угораздило же ! - здесь вообще можно дать волю воображению  Но все будет зависeть от 'что? где? когда?' и кого? Т.е. от bugger me (осторожно, если рядом американцы  ) до 'poor you'.
[/quote]
Очень правильно! При общении мы переводим коммуникативное намерение, а не слова. "Пропащая душа обьявилась"- это русский фразеологический оборот, его лучше всего перевести " Here I am". Или " Long time no see" - если он- " пропавшая душа" К тому же в переписке с незнакомым человеко, и тем более в бизнес-переписке, совершенно правильно, это будет неуместно