should

[CartN.]

 Форумчане, help! Какую функцию в предложении играет глагол should?
 Why should you ridicule people who will not desobey the law? Ума не приложу. Перевод таков: "Почему ты насмехаешься над людьми..." И так далее. should здесь словно невидимка. Так зачем он тут нужен? спасибо. 

[TeaMonster]

should

употребляется со всеми лицами в прямых и косвенных вопросах, начинающихся с "why" и выражающих сильное удивление, недоумение
I don't understand why you should be angry with him. — Я не понимаю, почему вы сердитесь на него.

hth  

[CartN.]

  TeaMonster, спасибо. А Вы не можете привести примеры употребления в прямых и косвенных вопросах? В смысле, в вопросах к прямым или косвенным дополнениям?

[TeaMonster]

может не так поняла, но нужны примеры ?
  у меня только два "надежных" (из словаря) примера именно по этому глаголу (потому что оттуда я и взяла то "правило" )
Why should you dislike him so much? — Почему вы его так не любите?
I don't understand why you should be angry with him. — Я не понимаю, почему вы сердитесь на него.
еще может пригодится

Порядок слов в косвенных вопросах.

Косвенные вопросы, как правило, начинаются со слов "спроси её/его/их, знаешь ли ты где, и т.д." и представляют собой придаточные предложения, отвечающие на вопросы: что? где? куда? почему?
...
I wonder why Susan left the party so early.
Интересно, почему Сюзанна ушла с вечеринки так рано.
...

если вставить туда should, должно получиться удивление и недоумение    правда, в какой форме вставлять и какие глаголы менять или нет, хмммм не уверена  может кто подсобит 

[CartN.]

   Всё понятно. Спасибо! Вы дали исчерпывающий ответ. 

[nas2000]

может не так поняла, но нужны примеры ?
  у меня только два "надежных" (из словаря) примера именно по этому глаголу (потому что оттуда я и взяла то "правило" )
Why should you dislike him so much? — Почему вы его так не любите?
I don't understand why you should be angry with him. — Я не понимаю, почему вы сердитесь на него.
еще может пригодится

Порядок слов в косвенных вопросах.

Косвенные вопросы, как правило, начинаются со слов "спроси её/его/их, знаешь ли ты где, и т.д." и представляют собой придаточные предложения, отвечающие на вопросы: что? где? куда? почему?
...
I wonder why Susan left the party so early.
Интересно, почему Сюзанна ушла с вечеринки так рано.
...

если вставить туда should, должно получиться удивление и недоумение    правда, в какой форме вставлять и какие глаголы менять или нет, хмммм не уверена  может кто подсобит 

I'm not so sure about reported questions either. Look at some classic examples:
Why should I listen to you?
Why should you even care?
Why should she do it to us?
How should I know?

I think the idea of surprise or amazement kind of fades away if you change them into inderect speech.

As for the quoted sentences
Why should you ridicule people who will not desobey the law?
I don't understand why you should be angry with him.
check out this definition:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=73145&dict=CALD

[CartN.]

 

I think the idea of surprise or amazement kind of fades away if you change them into inderect speech.

nas2000, значит, should является здесь оттенком удивления?

[nas2000]

 
nas2000, значит, should является здесь оттенком удивления?

Yes, should is used here to express surprise.

[CartN.]

 Thanks a lot!