Kak ponyat' eto virazhenie???

[tanufkat]

Privet vsem! Pomogite pozhaluysta ponyat' virazhenie FAIRE DE SON MIEUX.
Zaranee spasibo! 

[Dédé d'Ailleurs]

FAIRE DE SON MIEUX

Сделать все, что в моих/твоих/его/ее силах.

[tanufkat]

Spasibo za otvet !!!

[lachatte]

Je fais de mon mieux!  - Я стараюсь!

[Polyglotte]

Это известное выражение переводится так: "Стараться изо всех сил".  Можно перевести и как писала Dede d'Ailleurs

[JuliaK]

Я становлюсь прямо-таки фанаткой Сальватора Адамо.
Не могли бы вы мне объяснить некоторые (немногочисленные) фразы из его песен? Пока одну:

si pauvre est la prose (весь текст тут)
как ни бедна проза?

[belhomme]

Si pauvre est la prose=si la prose est pauvre=если проза бедна.

[JuliaK]

Спасибо!

[JuliaK]

А вот еще:

Mais voilà, Nicole Marie
Est loin de penser à la vie
весь текст

voilà может означать "увы"? Что оно значит здесь?
Общий смысл второй строчки -- "о ней нельзя и мечтать"?

[Polyglotte]

Буквально: но вот (иногда: наконец). Но в данном контексте,наверно, да, можно перевести как "увы"

Вторая строчка от начала песни?

[JuliaK]

Имелась в виду вторая строчка из тех, что я выписала: Est loin de penser à la vie. Если переводить непредвзято, то вроде бы получается "далека от мыслей о жизни", т.е. Николе-Мария не думает о жизни. Но по контексту вроде бы герой песни должен думать о Николе-Марии... Не могу понять. Вот четверостишие:

Je voudrais tout l'or de ses cheveux
Je voudrais la mer de ses beaux yeux
Mais voilà, Nicole Marie
Est loin de penser à la vie

[belhomme]

Je voudrais tout l'or de ses cheveux
Je voudrais la mer de ses beaux yeux
Mais voilà, Nicole Marie
Est loin de penser à la vie

Я хочу всё золото её волос
Я хочу море её красивых глаз
Но вот только Nicole Marie
Далека от мыслей о жизни.

[JuliaK]

О жизни -- в смысле об ухажерах? Не очень увязывается одно с другим.

[denmakh]

Может, имеется в виду, что Николь-Мари находится слишком далеко, чтобы думать о жизни, т.е. сидит где-нибудь в глухой деревне, в то время как здесь (где обитает лирический герой песни) течет настоящая жизнь Но это уже домыслы.

[belhomme]

Может, имеется в виду, что Николь-Мари находится слишком далеко, чтобы думать о жизни, т.е. сидит где-нибудь в глухой деревне, в то время как здесь (где обитает лирический герой песни) течет настоящая жизнь Но это уже домыслы.

Нет, вряд ли она где-нибудь в деревне живёт. 

[JuliaK]

Там в начале песни сказано, что она живет на углу улицы рядом с кино. А еще потом герой ходит под ее окном, но она его по наивности не замечает. Но это другой куплет.

[belhomme]

О жизни -- в смысле об ухажерах? Не очень увязывается одно с другим.

Я думаю, что тут под словом vie подразумеваются развлечения.

[denmakh]

О жизни -- в смысле об ухажерах? Не очень увязывается одно с другим.

Я думаю, что тут под словом vie подразумеваются развлечения.

+1
А может, тогда "Она где-то далеко (в своих мыслях), чтобы думать о "настоящей" жизни", т.е. она такая романтическая, возвышенная натура, а он простой парень, который живет простой земной жизнью.

[belhomme]

+1
А может, тогда "Она где-то далеко (в своих мыслях), чтобы думать о "настоящей" жизни", т.е. она такая романтическая, возвышенная натура, а он простой парень, который живет простой земной жизнью.

Вполне возможно, но в тексте это не указано. Выражение loin de не только физическое расстояние выражает ! "Je suis loin de penser qu'il ait pu faire ça" : Я далёк от мысли, что он это смог сделать.

[Polyglotte]

100 самых красивых французских детских песенок