Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

28 Март 2024, 21:34

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Anna Tatangelo - La Più Bella (помогите перевести!!!) « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Anna Tatangelo - La Più Bella (помогите перевести!!!)  (Прочитано 9664 раз)
Sverchiok
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 6



WWW
« : 13 Август 2008, 13:13 » Процитировать

Sopra il tuo viso stanco
io leggo ancora l'ingenuità
quella ruga mi fa capire
che il tempo ormai
non si ferma qua
I capelli d'argento e oro
che il mare non ha bagnato mai
quanta vita che passa
dentro quegli occhi tuoi
io come un acquilone
che un vento freddo
ha portato via
dentro nuvole di canzoni
che hanno cambiato la vita mia
vivi dentro quel batticuore
che non ti lascia
dormire più
quattro gocce per compagnia
da buttare giù

mamma tu per me sei la più bella
sei più bella di una stella
sei solo tu che dai calore
e tanto amore
regalandomi il tuo sole
per far luce nel mio cuore
perchè sei tu che fai più bella la mia vita
mezza ancora sconosciuta
Come vorrei sempre più
averti qui vicino a me
solo per me

mi sveglio la mattina
per colazione mi prendo te
anche quando sono lontano
quella tua mano
accarezza me
la tua forza mi da certezze
in ogni momento sempre di più
anche quando tra la mia gente
non ci sei tu

mamma tu per me sei la più bella
sei più bella di una stella
sei solo tu che dai calore
e tanto amore
regalandomi il tuo sole per far luce nel mio cuore
perchè sei tu che fai più bella la mia vita
mezza ancora sconosciuta
come vorrei sempre più
averti qui vicino a me
perchè sei tu
solo tu
sempre tu
che nella febbre e nel dolore
mi regali solo amore
più di te chi mi può amare

come vorrei che dio ti desse tanta vita
perchè tu non hai peccato sei l infinito per me e quando
dico mamma le mie labbra si baciano
per te
Записан
nanni
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 11


WWW
« Ответ #1 : 14 Август 2008, 15:48 » Процитировать

У меня получилось нечто следующее:

La più Bella (Самая красивая)

На твоем утомленном лице я читаю якорь наивность Sopra il tuo viso stanco io leggo ancora l’ingenuità
Эта морщина мне говорит, что время теперь нельзя остановить Quella ruga mi fa capire che il tempo ormai non si ferma qua
Волосы серебренные и все же золотые, как море не будет промокшим не когда I capelli d’argento e oro che il mare non ha mai bagnato mai
Вся жизнь, которые проходят внутри твоих глаз Quanta vita che passa dentro quegli occhi tuoi.
Я как северный ветер, который холода передавал в пути Io come un aquilone che un vento freddo ha portato via,
В душе облака песен, которые меняли мою жизнь dentro nuvole di canzoni che hanno cambiato la vita mia,
Ты живи, в нутри серцебиение, которое не оставит тебя спать больше vivi dentro quel batticuore che non ti lascia dormire più,
Четыре капли общества выброшенные вниз quattro gocce per compagnia da buttare giù.

Припев
Мама, ты для меня самая красивая, даже красивее звезды    Mamma tu per me sei la più bella, se più bella di una stella,
Ты единственная, каторая дала тепло и много любви, подарила свое солнце, свет в моем сердце, почему ты, когда стала более красивой моей половины жизни якорь неизвестности, как я хотела всегда большего, ты отдоляешься в этот момент, ближе ко мне, единственная мая. Sei solo tu che dai calore e tanto amore regalandomi il tuo sole, per far luce nel mio cuore, perché sei tu che fai più bella la mia vita mezza ancora sconosciuta, come vorrei sempre più averti qui,vicino a me, solo per me.

Я бужу себя утром, я беру свой завтрак тебе, также когда я долеко то твоя рука гладит меня. Mi sveglio la mattina,per colazione mi prendo te,anche quando sono lontano quella tua mano accarezza me,
Твомея энергия дает мне уверенность во все монты постоянно больше la tua forza mi da certezza in ogni momento sempre di più,
также как до моей родни, ты будешь не там. anche quando tra la mia gente non ci sei tu.

Припев
Мама, ты для меня самая красивая, даже красивее звезды    Mamma tu per me sei la più bella, se più bella di una stella,
Ты единственная, каторая дала тепло и много любви, подарила свое солнце, свет в моем сердце, почему ты, когда стала более красивой моей половины жизни якорь неизвестности, как я хотела всегда большего, ты отдоляешься в этот момент, ближе ко мне, единственная мая. Sei solo tu che dai calore e tanto amore regalandomi il tuo sole, per far luce nel mio cuore, perché sei tu che fai più bella la mia vita mezza ancora sconosciuta, come vorrei sempre più averti qui,vicino a me

Почему ты, только ты, всегда ты, когда при жаре и боли ты подариш мне единственная любовь, больше тебя, кто меня может любить, как я хочу, что бы Бог тебе дал больше жизни, потому что ты не грешила, ты бесконечна для меня, и когда я скажу “мама” мои губы поцелуют тебя. Perché sei tu,solo tu,sempre tu che nella febbre e nel dolore mi regali solo amore,più di te chi mi può amare,come vorrei che Dio ti desse tanta vita,perché tu non hai peccato, sei l’infinito per me,e quando dico <<mamma>> le mie labbra si baciano per te.


Ну познаний у меня не так много, только начал учить, так что перевод получился в некоторых местах не очень... прошу более опытных колег подправить недочеты.
Записан
Dany
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 638



« Ответ #2 : 14 Август 2008, 18:04 » Процитировать

На твоем усталом лице
я еще вижу наивность
эта морщинка, дает мне понять,
что время не остановить
волосы цвета золотоа и серебра
которые никогда не омывало море
сколько жизни прносится
в твоих глазах
я, как воздушный змей,которого холодный ветер унес прочь,
в облака из песен,
которые изменили мою жизнь
Живи этим серддцебиением,
которое не дает тебе спать,
пара капель, чтобы опрокинуть за компанию (выпить, проще говоря ab)

Мама, ты для меня самая красивая,
ты красивее звезды,
только ты даешь тепло
и столько любви,
даря мне солнце,
чтобы зажечь свет в моем сердце,
потому что это именно ты, делаешь прекрасней мою жизнь,
еще наполовину неизведанную
Как бы мне хотелось, чтобы ты всегда была рядом
только для меня

я просыпаюсь утром
завариваю чай на завтрак
и даже если я далеко,
твоя рука ласкает меня
твоя сила придает мне уверенности
с каждым моментом все больше
даже, когда тебя нет больше среди родных

Мама, ты для меня самая красивая,
ты красивее звезды,
только ты даешь тепло
и столько любви,
даря мне солнце,
чтобы зажечь свет в моем сердце,
потому что это именно ты, делаешь прекрасней мою жизнь,
еще наполовину неизведанную
Как бы мне хотелось, чтобы ты всегда была рядом
потому что ты,
только ты,
и в болезни и в страдании
даришь мне только любовь,
кто может любить меня больше чем ты

как бы мне хотелось, чтобы Господь тебе дал побольше жизни,
потому что у тебя нет грехов, ты бесконечна для меня, и когда
я говорю "мама", мои губы дарят поцелуй,
тебе



Записан
Sverchiok
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 6



WWW
« Ответ #3 : 30 Август 2008, 20:12 » Процитировать

ребята! всем большое спасибо за помощь!
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!