motives for joining the military- помощь в переводе

[Sheril]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести выделенное предложение:

He ascribe tangible and intangible aspects to both the occupational and institutional orientations.However, intangible, institutional motives for joining the military accounted for the strongest organizizing construct (emergent factor accounting for the most variance in youth's responses), in particular, among young American males.

 заранее большое спасибо

[Рыжая]

английский- дурацкий, какой-то военный что-ли писал, а может китаец.     Короче эту бюрократическую белиберду можно так перевести, чтобы было понятно о чем речь:

 однако неясные ( не вполне осознанные) мотивы вступления в армию вызывают необходимость в строгой организующей системе ( фактор, выступающий основным в  большинстве откликов молодежи), особенно у американских молодых мужчин.

[tourist]

account for - Collins:  to give reasons for (an event, act, etc.)...
т.е. не вызывают необходимость , а базируются на

organizizing construct

- это как бы организация с прочной основой или организация, с четким порядком

опять же:

account for 1) давать отчет; объяснять 2) нести ответственность 3) отвечать 4) отчитываться 5) принимать во внимание 6) являться причиной

Вот это, если переводить дословно

(emergent factor accounting for the most variance in youth's responses)

то в самом деле несколько странновато звучит, но можно переиграть на наш язык, типа неожиданный результат опроса, преобладающий в разнообразии ответов молодежи

[Рыжая]

account for smth-  в этом случае значение такое же, как и responsible for smth. То есть эти мотивы " ответственны" за то что приходится создавать очень строгую систему.
emerеnt тоже имеет значение- нарастающий или недавно появившейся..
"фактор" здесь лучше перевести , как тенденцию.
По- русски нельзя сказать ' преобладающий в разнообразии ответов молодежи",  лучше : " является одним из часто встречаемых"