какой глагол употребить?

[Iffa]

Здравствуйте!
Не подскажете, как перевести на итальянский фразу "я выхожу в Интернет, чтобы заказать билеты"
Ведь, даже в русском языке это слово не совсем верно

Спасибо

[atlantaX]

entro in internet per prenotare biglietti

[Iffa]

Вы уверены?
вы так и скажете?
как я понимаю, "выходить" по отношению к инету исключительно русское явление

[Dany]

я бы сказала
io mi collego alla rete (ad Internet) per...

или просто

Io uso Internet  per...

[atlantaX]

entrare переводится "входить"
уверена

[Dany]

на сколько я поняла, вопрос был в том, используют ли итальянцы глагол "входить" в привязке к интернету.

мне кажется, что в том контексте какой нам предложен, самое подходящее будет uso, глаголы entrare и collegare все-таки больше используются для описания именно подключения (это основываясь на результатах гугла).

[atlantaX]

глаголы entrare и collegare все-таки больше используются для описания именно подключения (это основываясь на результатах гугла).

так наверно это и имеется ввиду

[Dany]

мне по вопросу показалось, что ключевым является то, что "я заказываю билеты с помощью интернета", может я ошибаюсь.
просто по результатам поиска, тот же глагол "входить" используется в основном для описания способа подключения, оборудования и т.д.

[atlantaX]

ну да можно и понять по-разному и перевести тоже по-разному
 

[pvhelen]

Vado sull'internet еще говорится