Эвфемизм

[Виктор Петрович]

Слышал, что "long illness" - эвфемизм, переводящийся не как "продолжительное заболевание" , а как "раковое заболевание". Так ли это ?

[tourist]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=long%20illness&l1=1&l2=2

но так как рак может быть длительно длящимся заболеванием, то это вполне может стать эвфемизмом к этому заболеванию, но здесь уже нужно контекст, чтобы отличить разные виды хронических заболеваний

Это мое мнение

А ято такое эвфемизм - политкорректность что-ли? Это то чем они подавляют свободу слова?

[Dmytry]

Раковое заболевание звучит так - lung cancer (at least I hope)

[Рыжая]

long illness-  не обязательно рак.  Ну, как в русском- скончался после продолжительного заболевания- разве обязательно рак?  Мало ли чем долго болел....А вообще, раковое заболевание в Америке не заменяют эвфемизмом. У кого рак- так прямо и говорят пациенту. Это в России все эвфемизмы по этому поводу. В Америке, кстати, если врач скроет от пациента, что у него рак- засудят, это абслоютно нелегально. И  также , вот если врач родственником скажет без согласия пациента- тоже- нарушение врачебной тайны... Но лично каждый может, конечно, называть любую болезнь, как хочет.  То есть-  long illness по сути дела не эвфемизм как таковой к раковому заболеванию, а просто " продолжительная болезнь"

[флоMaster]

Не согласен. Эвфемизмы присутствуют во всех языках и культурах. Эвфемизм - не скрытие чего либо, а замена одного понятия другим, более приемлемым, "приличным". Эвфемизм является таковым только при условии того, что реципиенты точно знают, какое понятие он замещает. Поэтому эвфемизм и сокрытие информации  - это не одно и тоже. Медицина во всем мире традиционно является популярной площадкой для использования профессиональных эвфемизмов.

[Milanya]

Раковое заболевание звучит так - lung cancer (at least I hope)

так "звучит" только рак лёгких. Рак других органов называется по другому.

[Рыжая]

Не согласен. Эвфемизмы присутствуют во всех языках и культурах. Эвфемизм - не скрытие чего либо, а замена одного понятия другим, более приемлемым, "приличным". Эвфемизм является таковым только при условии того, что реципиенты точно знают, какое понятие он замещает. Поэтому эвфемизм и сокрытие информации  - это не одно и тоже. Медицина во всем мире традиционно является популярной площадкой для использования профессиональных эвфемизмов.

A  с чем не согласны- то? Все правильно- эвфемизм- замена :  from Greek euphōnia-  sweet-voiced, musical.  О " сокрытии информации" было сказано -" кстати" и с иронией, а не в качестве определеноя эвфемизма. 

[флоMaster]

А вообще, раковое заболевание в Америке не заменяют эвфемизмом. У кого рак- так прямо и говорят пациенту. Это в России все эвфемизмы по этому поводу. В Америке, кстати, если врач скроет от пациента, что у него рак- засудят, это абслоютно нелегально

Вы все мысли в одном абзаце объединили, вот и подумалось. Причем здесь ирония? Автора темы интересовал просто конкретный эвфемизм. А то, что пациентам говорят прямо, я не спорю. Это и в России и в Америке так.

[Wild Wind]

Может просто было необходимо более мягко подать ситуацию? Ведь длительное заболевание оптимистичнее звучит чем раковое заболевание! Скажем, нужно было ободрить больного человека, ведь если сам больной знает про свою болезнь, то под влиянием психологичей реакции на свою болезнь человек может улучшить свое положение, или наоборот, ухудшить.