орнамент и узор - образы в разных языках

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

28 Апрель 2024, 17:50

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Другие языки | Вавилон (Модератор: А. Л.) | орнамент и узор - образы в разных языках

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: орнамент и узор - образы в разных языках (Прочитано 5643 раз)

Ванька
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1

орнамент и узор - образы в разных языках

« : 19 Сентябрь 2008, 15:47 »

народ, вопрос таков. как на разные языки мира (кто какие знает) будут переводиться слова "орнамент" и "узор"? по возможности дайте перевод, близкий по образу и по значению корня. очень важно, чтобы образ совпадал, то есть чтобы слово у носителя иностранного языка вытаскивало из сознания такой же образ, какой наши слова вызывают у нас. (узор, например, - то, что можно узреть и как просто украшение "для отвода глаз", и как что-то значимое, имеющее смысл и т. д.)