Перевод фразы

[Юсик]

Помогите!!!
Как перевести фразу: "Когда-то здесь был овраг (лес)"
Заранее Большое Спасибо!!!

[andy1]

There was once a forest here.

[Рыжая]

It used to be a ditch there. Ditch- канава, ров, и овраг в разговоре.  В русских словарях можно найти " gully", но так редко кто скажет, и еще переводят как " лощина"- Что за лощина такая?  " Ditch"- самое подходящее.

[asil]

ravine

[Milanya]

Что за лощина такая?  "

gulley -
ЛОЩИНА ж.
Долина с пологими склонами.
http://www.gramota.ru/
БАЛКА ж.
Длинный овраг (обычно с пологими склонами, поросшими растительностью).
http://www.gramota.ru/

[nas2000]

There once was a canyon/wood here.
There used to be a canyon/wood right here.
In my opinion "used to" sounds better in a sentence like:
This amphitheater (OR "It" if it's clear that it refers to the amphitheater) used to be a canyon/wood.

[agent Fox M.]

Что за лощина такая?  "

gulley -
ЛОЩИНА ж.
Долина с пологими склонами.
http://www.gramota.ru/
БАЛКА ж.
Длинный овраг (обычно с пологими склонами, поросшими растительностью).
http://www.gramota.ru/

http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=34939&dict=CALD  это не лощина
Мне кажется, что в английском нет точного перевода для "балка"